1
00:00:14,500 --> 00:00:23,500
<b>Legendas e Sincroniza��o:
Greydraic</b>

2
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Seres humanos s�o essencialmente
uma cole��o de sinais el�tricos.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,300
A tua percep��o
deste mundo,

4
00:00:58,800 --> 00:00:59,700
tua mem�ria,

5
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
est� tudo aqui,

6
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
atrav�s deste cabo.

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,100
Sim, aqui.

8
00:01:13,600 --> 00:01:14,500
Caramba!

9
00:01:15,000 --> 00:01:15,900
N�o quero fugir.

10
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
N�o importa para mim
qual � o problema,

11
00:01:18,300 --> 00:01:19,100
daqui a 100 anos.

12
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Isso n�o � problema meu!

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Isso � tecnologia...

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
que mant�m viva
a civiliza��o humana.

15
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Estou construindo
um novo mundo!

16
00:01:29,200 --> 00:01:30,100
Porque � proibido?

17
00:01:31,700 --> 00:01:32,500
Por qu�?

18
00:01:38,600 --> 00:01:39,500
Seu corpo � fr�gil.

19
00:01:40,600 --> 00:01:41,400
Você pode ser ferido.

20
00:01:41,900 --> 00:01:42,600
Fica doente.

21
00:01:43,000 --> 00:01:43,800
Envelhece.

22
00:01:45,000 --> 00:01:45,800
Morre.

23
00:01:46,400 --> 00:01:47,500
Tamb�m
pode ficar deprimido.

24
00:01:48,500 --> 00:01:49,100
Mas,

25
00:01:49,700 --> 00:01:51,100
o teu eu digital,

26
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
pode viver para sempre,

27
00:01:53,400 --> 00:01:54,500
em teoria.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,200
No in�cio,

29
00:02:00,300 --> 00:02:01,500
ningu�m queria
saber do desastre.

30
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
Era apenas mais
um inc�ndio florestal,

31
00:02:07,100 --> 00:02:07,900
seca,

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
extin��o de esp�cies,

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
e a perda de uma cidade.

34
00:02:15,900 --> 00:02:16,800
At� este desastre,

35
00:02:18,300 --> 00:02:19,100
torna-se conhecido,

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,000
por todos.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,000
Ouve,

38
00:02:29,100 --> 00:02:29,900
n�o precisavas de armas,

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
antigamente neste local.

40
00:02:33,200 --> 00:02:33,900
Perdeste os
bons velhos tempos.

41
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
Esta rua...

42
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
n�o era assim.

43
00:02:38,500 --> 00:02:39,200
Era�

44
00:02:40,100 --> 00:02:41,700
O mercado noturno
era �timo.

45
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Era conhecido como o
"Pequeno Nordeste" da �frica.

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Barracas de churrasco
em todos os lugares.

47
00:02:50,000 --> 00:02:50,700
Tudo bem.

48
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Est�o de patrulha.

49
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Os bolos de mosquito,

50
00:02:54,100 --> 00:02:54,900
eram grossos.

51
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
500,000 mosquitos
em um bolo.

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Era delicioso.

53
00:02:58,900 --> 00:03:00,000
Agora j� nem se
pode comer mosquitos.

54
00:03:03,800 --> 00:03:04,500
Chegamos.

55
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
 � onde est�o.

56
00:03:08,900 --> 00:03:10,000
Senhor Liu,

57
00:03:10,900 --> 00:03:11,600
senhora Liu,

58
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
trouxe Peiqiang
para v�-los.

59
00:03:16,900 --> 00:03:18,100
Esse garoto tem potencial.

60
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Passou no teste,

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
para astronauta de reserva
do nosso pa�s.

62
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
A seguir você vai se preparar,

63
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
para ir para a lua.

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Treina aqui agora.

65
00:03:30,300 --> 00:03:31,200
N�o se preocupem.

66
00:03:33,800 --> 00:03:34,700
Cuidarei bem dele.

67
00:03:49,300 --> 00:03:49,900
Chefe,

68
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
existe mesmo
uma Crise Solar?

69
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Vais ficar cego.

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
<b>{\an6}FLASH DO SOL DE
H�LIO EM 34 ANOS.</b>

71
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Acho que sim.

72
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
A luta j� chegou at� aqui.

73
00:04:01,700 --> 00:04:02,300
Seja como for,

74
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
a Terra ser� engolida
daqui a 100 anos,

75
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
e o sistema solar destru�do
em 300 anos.

76
00:04:06,400 --> 00:04:07,000
� isso.

77
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Que mais podemos fazer?

78
00:04:13,200 --> 00:04:13,900
Devagar.

79
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Est�s pronto,

80
00:04:21,100 --> 00:04:21,700
para ir para a Lua?

81
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
Uma vez l�,

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
ficar�s por 10 talvez 20 anos.

83
00:04:26,200 --> 00:04:27,300
Isso � �timo.

84
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Toda a nossa fam�lia pode,

85
00:04:30,800 --> 00:04:31,700
estar� no c�u.

86
00:04:35,900 --> 00:04:36,600
Seja como for,

87
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
a Terra j� n�o � boa.

88
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
� bom estar-se vivo.

89
00:04:42,900 --> 00:04:43,700
Mi�do tolo.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,000
Ouve,

91
00:04:48,000 --> 00:04:48,700
aguenta firme.

92
00:04:49,600 --> 00:04:50,400
Mais devagar!

93
00:04:51,500 --> 00:04:52,400
Calma!

94
00:05:06,800 --> 00:05:09,100
<b>PROJETO MONTANHA M�VEL
TESTE NO.1 MOTOR PLANET�RIO</b>

95
00:05:13,900 --> 00:05:14,500
Viste aquilo?

96
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
� o primeiro motor de teste
do Projeto Montanha M�vel.

97
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Estar� conclu�do em
menos de 6 meses.

98
00:05:22,500 --> 00:05:22,900
Seis meses?

99
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
Pode ser feito a tempo?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Ouve.

101
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Tamb�m podemos,

102
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
construir motores na Lua.

103
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
Nem precisamos de pessoas.

104
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
S�o feitos automaticamente.
Sem parar e r�pido.

105
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
Desde que
ningu�m sabote nada,

106
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
seis meses � suficiente.

107
00:05:42,100 --> 00:05:42,700
Aten��o.

108
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
ATC10171 a entrar,

109
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
marca D2.

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,300
IFF verificado.

111
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Voltar ao normal.

112
00:05:52,600 --> 00:05:53,400
O Sol...

113
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
est� a envelhecer rapidamente,

114
00:05:56,000 --> 00:05:57,100
e continua a expandir.

115
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Daqui a 100 anos,

116
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
o sol vai expandir,

117
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
e engolir a Terra.

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Daqui a 300 anos,

119
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
o sistema solar
deixar� de existir.

120
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
Em resposta � Crise Solar
daqui a 100 anos,

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
um Governo Terra Unida
(UEG) foi estabelecido.

122
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Dezenas de planos
foram propostos.

123
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Para garantir a sobreviv�ncia
de mais pessoas,

124
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
o projeto Montanha M�vel
foi finalmente escolhido,

125
00:06:25,900 --> 00:06:27,700
para construir 10.000
Motores Terra,

126
00:06:28,300 --> 00:06:30,800
para levar a Terra para
fora do Sistema Solar.

127
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
Ao mesmo tempo Motores
Sat�lite foram constru�dos,

128
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
para exilar a Lua,

129
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
e garantir uma partida
suave da Terra,

130
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
da gravidade da Lua.

131
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Para verificar a viabilidade
do Projeto Montanha M�vel,

132
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
33 pa�ses co-fundaram,

133
00:06:46,700 --> 00:06:48,300
a base de teste
conjunta em Libreville,

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
e na Cratera Campanus da Lua.

135
00:06:50,700 --> 00:06:51,600
No entanto,

136
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
� medida que
o projeto progredia,

137
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
a dificuldade e alto custo
de implementa��o,

138
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
intensificaram o impacto do
interesse de todos no mundo.

139
00:06:59,800 --> 00:07:00,500
D�vidas,

140
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
oposi��o,

141
00:07:02,000 --> 00:07:02,900
e conflitos,

142
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
est�o a aumentar
dia ap�s dia.

143
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Outro motim armado eclodiu,

144
00:07:06,400 --> 00:07:07,300
nos arredores de Libreville.

145
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
O UEG enviou for�as de paz,

146
00:07:09,500 --> 00:07:10,300
para superar isso.

147
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Os equipamentos est�o
a ficar mais sofisticados.

148
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
Deve haver for�as armadas de
n�vel internacional por tr�s disto.

149
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
A solu��o para a Crise,

150
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
tornou-se uma crise em si.

151
00:07:20,400 --> 00:07:22,300
Verifica��o da viabilidade do
Projeto Montanha M�vel,

152
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
� da maior urg�ncia.

153
00:07:31,000 --> 00:07:31,900
Esta � a Primeira Avenida.

154
00:07:32,100 --> 00:07:32,800
Fomos atacados.

155
00:07:33,100 --> 00:07:33,700
Repito.

156
00:07:33,900 --> 00:07:34,500
Fomos atacados.

157
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Esta � a Avenida UEG.

158
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Tr�s pol�cias ficaram feridos.

159
00:07:39,500 --> 00:07:40,200
Pe�o refor�os.

160
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
<b>{\an4}EDIF�CIO SEDE DA UEG.</b>

161
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Edif�cio UEG.

162
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
Houve uma explos�o.

163
00:07:46,900 --> 00:07:47,800
Pe�o refor�os.

164
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Sede sob ataque.

165
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Com licen�a.

166
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
Est� bem. Entendi.

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,100
Por favor
espere um momento.

168
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Acho que � o trabalho dos
apoiadores da Vida Digital.

169
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
N�o deviam ter banido
o projeto Vida Digital.

170
00:08:14,500 --> 00:08:15,100
Desculpem.

171
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Sabemos o n�mero
de atacantes?

172
00:08:26,400 --> 00:08:27,000
N�o me importo!

173
00:08:27,400 --> 00:08:28,200
Mandem algu�m.

174
00:08:28,900 --> 00:08:29,400
Desculpe.

175
00:08:33,700 --> 00:08:34,800
<b>{\an6}PRIMEIRA IGNI��O
DAQUI A 10 MESES</b>

176
00:08:35,100 --> 00:08:36,900
De momento 127 pessoas
de 53 pa�ses, foram presas.

177
00:08:43,400 --> 00:08:43,900
De momento,

178
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
h� 17 relatos de danos,

179
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
no pr�dio sede da UEG.

180
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
A avenida das
Na��es Unidas conta 13.

181
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
A Primeira Avenida tem 21.

182
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Cinco na East 43rd Street.

183
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
E 74 na East 44th Street.

184
00:08:55,700 --> 00:08:56,900
Vamos ao cerne do problema.

185
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Este ataque � UEG mostra,

186
00:09:01,300 --> 00:09:02,600
que as pessoas
perderam interesse,

187
00:09:03,000 --> 00:09:03,800
no projeto.

188
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Recomendamos...

189
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
o adiantamento do projeto
Montanha M�vel.

190
00:09:13,300 --> 00:09:13,700
Mike.

191
00:09:14,600 --> 00:09:15,300
Isso � uma m� ideia.

192
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
A hora mais sombria,

193
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
 � sempre antes do amanhecer.

194
00:09:24,800 --> 00:09:25,500
N�s sugerimos,

195
00:09:27,400 --> 00:09:28,100
continuar a constru��o,

196
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
e aguentar todas as
distra��es e disrup��es.

197
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Para completar a verifica��o
o mais r�pido poss�vel.

198
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
N�o se esque�am.

199
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
S� temos uma
janela de 13 meses.

200
00:09:41,400 --> 00:09:41,900
O Sol� 

201
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
n�o vai esperar por n�s.

202
00:09:55,100 --> 00:09:55,600
Ouve.

203
00:09:57,400 --> 00:09:58,200
As coisas est�o perigosas.

204
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Faça o seu melhor.

205
00:10:01,400 --> 00:10:02,000
N�o namores.

206
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
<b>{\an4}BASE DE PESQUISA
CONJUNTA DA UEG.</b>

207
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
N�o te cases.

208
00:10:04,800 --> 00:10:05,700
N�o tenha filhos.

209
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
N�o se preocupe chefe.

210
00:10:10,900 --> 00:10:12,500
Tenho que navegar o espa�o
por toda a humanidade.

211
00:10:33,100 --> 00:10:33,800
Saiam do meu caminho!

212
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
Vou queimar esse s�tio!

213
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Han Duoduo.

214
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
A Terra � um
s�tio legal ou qu�?

215
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Todas as pessoas armadas,

216
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
est�o cercados.

217
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Larguem suas armas.

218
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
E se rendam.

219
00:11:36,900 --> 00:11:37,500
Isto se mexe.

220
00:11:38,100 --> 00:11:39,300
Ele se move quando você se move.

221
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
Voc� tomou caf� da manh�?

222
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Vais vomitar
se você comeu muito.

223
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Se você vomitar mais tarde
ser�s expulso.

224
00:11:58,800 --> 00:11:59,700
<b>ELEVADOR ESPACIAL</b>

225
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
Este � o seu
primeiro treino no ar.

226
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
N�o deixe seu vomito,

227
00:12:06,000 --> 00:12:06,800
bloquear tuas vias a�reas.

228
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Se vomitares, desaparece.

229
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
N�o vou fazer RCP em voc�.

230
00:12:17,000 --> 00:12:17,300
Ol�.

231
00:12:17,800 --> 00:12:18,400
Sou Han Duoduo.

232
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
Formada em Sa�de
de �rbita Terrestre Baixa.

233
00:12:21,700 --> 00:12:22,100
Ol�.

234
00:12:23,500 --> 00:12:23,900
Liu Peiqiang.

235
00:12:24,800 --> 00:12:25,200
Ol�, linda.

236
00:12:25,700 --> 00:12:26,200
Como voc� est�?

237
00:12:26,800 --> 00:12:27,400
Estou bem.

238
00:12:28,000 --> 00:12:28,400
Obrigado.

239
00:12:29,500 --> 00:12:30,100
E tu?

240
00:12:31,500 --> 00:12:32,200
Estou chateado.

241
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
A Terra n�o
vos tratar� com carinho,

242
00:12:35,900 --> 00:12:36,700
s� porque s�o aprendizes.

243
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Verifiquem a
sua roupa anti-G,

244
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
ou seus pais
v�o acabar em l�grimas.

245
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Preparando o lan�amento
do Elevador Espacial.

246
00:12:45,300 --> 00:12:46,400
Todo o pessoal fa�am
uma verifica��o final.

247
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Preparar para preencher traje anti-G.

248
00:12:50,200 --> 00:12:50,900
Linda,

249
00:12:51,100 --> 00:12:51,800
se est�s com medo,

250
00:12:52,000 --> 00:12:52,800
segura minha m�o.

251
00:12:54,600 --> 00:12:55,200
A verificar
o sistema respirat�rio.

252
00:12:56,900 --> 00:12:57,400
Tu tamb�m.

253
00:12:59,200 --> 00:12:59,600
Voc�s tr�s.

254
00:13:00,700 --> 00:13:01,300
Comece a contagem regressiva.

255
00:13:03,100 --> 00:13:04,300
Retirando ponte de travessia.

256
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Fechando os port�es de carga.

257
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
Preparar
lan�amento eletromagn�tico.

258
00:13:22,300 --> 00:13:22,800
Lan�amento.

259
00:13:42,400 --> 00:13:42,900
Respirem.

260
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Prestem aten��o � frequ�ncia.

261
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Gritem at� os pulm�es
arrebentarem mi�dos.

262
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Em 10 segundos v�o desmaiar.

263
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
Elevador Espacial de
90.000 quil�metros de altura,

264
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
a arquitetura mais alta na
hist�ria da humanidade,

265
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
 � o seu ponto
de partida at� a Lua.

266
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Estamos contando em voc�s,

267
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
para proteger
o futuro da humanidade.

268
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Passagem permitida.

269
00:14:26,800 --> 00:14:28,700
Passagem permitida pela
 �rea de Entrega de Cargas.

270
00:14:30,300 --> 00:14:31,600
Bem-vindos � �rea
de atracação A7,

271
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
da Esta��o Espacial Arca.

272
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Tenham um bom dia.

273
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
<b>ARCA EEI</b>

274
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Tr�s pessoas
n�o autorizadas detectadas.

275
00:14:53,700 --> 00:14:55,900
Operem apenas
em �reas permitidas.

276
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Esses tr�s n�o v�o
acordar t�o cedo.

277
00:15:00,100 --> 00:15:01,300
Durante este m�s de treinamento,

278
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
n�o ter�o muitas
oportunidades para dormir.

279
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
<b>ATAQUE EM 29 DIAS</b>

280
00:15:14,300 --> 00:15:14,900
Pr�ximo.

281
00:15:16,300 --> 00:15:17,200
Abre.

282
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Respirar pelo peito.

283
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Respira��o lenta-ligeiramente
fechada, duas vezes mais lenta.

284
00:15:43,300 --> 00:15:43,900
Ativar arma eletromagn�tica.

285
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
Mirar alvo.

286
00:15:45,900 --> 00:15:47,000
Se a vossa taxa de �xito
for inferior a 7%,

287
00:15:47,600 --> 00:15:48,300
desapare�am imediatamente.

288
00:15:51,500 --> 00:15:51,900
Desistam.

289
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Quero livrar-me
de metade de voc�s.

290
00:16:01,700 --> 00:16:02,300
Preparem as vossas armas.

291
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
Parab�ns, aos dois.

292
00:16:14,200 --> 00:16:15,100
Passaram o primeiro teste.

293
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
S�o aprendizes para serem
astronautas da Base Lunar.

294
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Na verdade n�o �
importante navegar o espa�o.

295
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Dar flores a quem
gostas � importante.

296
00:16:24,300 --> 00:16:24,900
�s t�o lamechas.

297
00:16:35,300 --> 00:16:36,500
Mais 15 graus,

298
00:16:37,800 --> 00:16:38,400
e est� perfeito.

299
00:16:51,400 --> 00:16:51,900
Est�o de vigia.

300
00:16:52,700 --> 00:16:53,300
N�o podemos fazer isso.

301
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
Vamos ficar de vigia
da pr�xima vez.

302
00:16:55,700 --> 00:16:56,500
Arma.

303
00:16:57,200 --> 00:16:57,900
Você tem cinco minutos.

304
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
<b>O ATAQUE
EM 4 MINUTOS</b>

305
00:17:21,900 --> 00:17:22,500
Entrega de flores?

306
00:17:28,100 --> 00:17:28,600
S�o para quem?

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Quer que eu entregue pra você?

308
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
 � para... você sabe quem.

309
00:17:35,300 --> 00:17:35,700
Quem?

310
00:17:36,300 --> 00:17:39,500
V�o se embora.

311
00:17:40,900 --> 00:17:41,600
Desapare�am.

312
00:17:42,100 --> 00:17:42,600
Ou se quiser� 

313
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
Desapare�am.

314
00:17:44,300 --> 00:17:44,900
Posso entregar,

315
00:17:45,200 --> 00:17:45,800
quando te decidires.

316
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
Seja como for.

317
00:17:47,800 --> 00:17:48,400
Estou aqui.

318
00:17:48,900 --> 00:17:49,500
Sempre aqui.

319
00:17:53,000 --> 00:17:53,300
Ei, você.

320
00:17:55,200 --> 00:17:55,800
Você viu Liu Peiqiang?

321
00:17:57,400 --> 00:17:58,000
Liu Peiqiang.

322
00:17:58,700 --> 00:17:59,500
N�o.

323
00:18:02,400 --> 00:18:03,000
Nov!

324
00:18:04,400 --> 00:18:05,100
Tradutor simult�neo online.

325
00:18:06,100 --> 00:18:06,900
Tamb�m viste
entregar novos cadetes?

326
00:18:07,900 --> 00:18:09,200
N�o envergonhes
nossa escola.

327
00:18:10,000 --> 00:18:10,600
Bastardo.

328
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Me chama pelo
meu nome completo.

329
00:18:15,200 --> 00:18:15,700
J� se passaram anos,

330
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
e nós dois perdemos peso.

331
00:18:17,800 --> 00:18:18,700
N�o pareces o mesmo.

332
00:18:26,700 --> 00:18:27,200
Que se passa?

333
00:18:28,000 --> 00:18:28,400
N�o feche a porta.

334
00:18:28,800 --> 00:18:29,200
Ainda h� outros.

335
00:18:30,500 --> 00:18:31,100
Abram a porta.

336
00:18:32,100 --> 00:18:33,000
Assim como a Luz da Terra,

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,200
deveria ter ido para
a Lua no ano passado.

338
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
Mas eles me fizeram ensinar
mais um grupo.

339
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
Sr Wang est� 
com ci�mes de mim.

340
00:18:42,700 --> 00:18:43,100
Isso mesmo.

341
00:18:43,800 --> 00:18:44,600
 � porque �s a luz da Terra.

342
00:18:45,000 --> 00:18:45,700
N�o fiz de prop�sito.

343
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
Quem desconectou todos
as tomadas de seguran�a?

344
00:18:55,800 --> 00:18:56,600
Quem fez isto?

345
00:18:57,200 --> 00:18:57,700
N�o sei.

346
00:18:58,100 --> 00:18:58,700
O que se passa?

347
00:19:07,900 --> 00:19:08,800
O Sr. Wang est�
a apontar contra mim.

348
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Todos os drones
est�o fora de controlo!

349
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
O nosso
sistema foi hackeado!

350
00:19:31,800 --> 00:19:32,400
Vamos para o trabalho daqui?

351
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
Vamos receber
pelas horas extra?

352
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Iniciar lan�amento de emerg�ncia
do Elevador Espacial da Cabine 02.

353
00:19:40,400 --> 00:19:42,100
Todos os passageiros devem
sentarem-se imediatamente.

354
00:19:43,100 --> 00:19:43,600
- N�o tenho um fato anti-G.
- Vem!

355
00:19:44,000 --> 00:19:44,900
R�pido!

356
00:19:45,400 --> 00:19:45,900
Por aqui.

357
00:19:46,500 --> 00:19:47,100
Por favor, tomem
precau��es de seguran�a.

358
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
<b>TORRE DE CONTROLE DA
BASE DE PESQUISA CONJUNTA</b>

359
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
<b>CABINA-08 CIMA</b>

360
00:19:58,200 --> 00:19:58,800
O que se passa?

361
00:19:59,900 --> 00:20:00,800
- Est� tudo bem.
- N�o brinquem.

362
00:20:04,700 --> 00:20:05,300
Lan�amento!

363
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
Merda.

364
00:20:31,500 --> 00:20:31,900
Jeff.

365
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
As comunica��es voltaram?

366
00:20:33,500 --> 00:20:34,300
N�o me pergunte.

367
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Tamb�m n�o fa�o ideia.

368
00:20:36,700 --> 00:20:37,500
Centro de Controle,

369
00:20:37,800 --> 00:20:38,900
<b>{\an4} COLIS�O DA ESTA��O
ESPACIAL EM 35 MINUTOS</b>

370
00:20:39,100 --> 00:20:39,900
Escuto?

371
00:20:40,100 --> 00:20:40,800
Centro de Controle,

372
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
est�o ouvindo?

373
00:20:43,200 --> 00:20:43,700
Comuniquem.

374
00:20:43,900 --> 00:20:44,700
Centro de Controle,

375
00:20:44,900 --> 00:20:45,500
eles me ouvem?

376
00:20:50,300 --> 00:20:51,000
O nome � o mesmo.

377
00:20:55,700 --> 00:20:56,800
 � o mesmo
que meu nome.

378
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
Tamb�m s�o
astronautas de reserva?

379
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
- De que grupo eles s�o?
- O que isso significa?

380
00:21:02,100 --> 00:21:02,600
Nunca os vi.

381
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
Meu p� est� preso!

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
Ataque a�reo!

383
00:21:33,400 --> 00:21:33,700
Peiqiang!

384
00:21:34,100 --> 00:21:34,900
Peiqiang!

385
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
Liu Peiqiang!

386
00:21:39,800 --> 00:21:40,400
Voc� est� demitido.

387
00:21:41,500 --> 00:21:42,600
Desisti,
eles n�o podem me demitir.

388
00:21:43,200 --> 00:21:43,900
O que voc� est� fazendo?

389
00:21:46,600 --> 00:21:47,700
N�o gosto de quem desiste.

390
00:21:50,000 --> 00:21:50,400
D�-lhe.

391
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
D�-lhe o teu
nome de identifica��o.

392
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Suas habilidades de
sedu��o s�o uma porcaria.

393
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
<b>SA�DA.
ASSENTOS DESBLOQUEADOS.</b>

394
00:22:11,500 --> 00:22:13,100
Todos os lutadores,
movam-se, movam-se!

395
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
Destrua todos os drones.

396
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Protejam o Elevador Espacial
e M�quinas de Teste da Terra.

397
00:22:18,200 --> 00:22:19,000
O nosso
sistema est� sob ataque!

398
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Alerta o controle terrestre,

399
00:22:20,500 --> 00:22:21,300
para iniciar o Plano de
Resposta de Emerg�ncia 5.

400
00:22:33,600 --> 00:22:34,300
O plano funcionou.

401
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Os drones
penetraram as defesas.

402
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
N�o temos muito tempo.

403
00:22:38,900 --> 00:22:39,700
Aproximem-se dos dois lados,

404
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
e n�o deixem nada ao acaso.

405
00:22:43,000 --> 00:22:43,600
Eles est�o roubando identidades.

406
00:22:44,300 --> 00:22:44,900
Porque s� a nossa?

407
00:22:45,300 --> 00:22:46,100
Como eles entraram?

408
00:22:46,600 --> 00:22:47,500
Você abre a porta primeiro.

409
00:22:48,800 --> 00:22:49,400
Nossa identidade,

410
00:22:49,600 --> 00:22:50,500
deu-lhes acesso ao CIC.

411
00:22:51,900 --> 00:22:52,500
O alvo deles �,

412
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
a Esta��o Espacial Arca!

413
00:22:59,100 --> 00:22:59,500
Chamando torre de controle!

414
00:23:01,500 --> 00:23:01,800
Desculpa.

415
00:23:03,300 --> 00:23:03,800
As comunica��es
est�o desligadas.

416
00:23:05,600 --> 00:23:05,900
Acorda!

417
00:23:07,700 --> 00:23:08,000
Senta a�!

418
00:23:08,600 --> 00:23:09,200
N�o se mexa!

419
00:23:30,300 --> 00:23:31,000
Liu Peiqiang!

420
00:23:36,300 --> 00:23:36,700
Seu tolo,

421
00:23:37,000 --> 00:23:37,700
me deixa sair.

422
00:23:43,200 --> 00:23:43,800
Cala a boca!

423
00:23:45,600 --> 00:23:46,200
Deixa eu entrar!

424
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
N�o consigo te ouvir!

425
00:23:53,900 --> 00:23:54,400
Liu Peiqiang.

426
00:23:58,600 --> 00:23:59,200
N�o podes derrotá-los.

427
00:23:59,500 --> 00:24:00,300
Ainda n�o estamos
regularizados.

428
00:24:00,800 --> 00:24:01,700
N�o temos seguro sa�de.

429
00:24:03,700 --> 00:24:04,200
Meu fone est� quebrado.

430
00:24:05,200 --> 00:24:05,600
N�o entendo.

431
00:24:06,300 --> 00:24:06,900
Mas eu sei o que você quer dizer.

432
00:24:08,400 --> 00:24:09,000
Mesmo que s� seja eu,

433
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
guardarei o Elevador Espacial
com minha vida.

434
00:24:12,700 --> 00:24:13,200
N�o pareces entender.

435
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
Quero dizer �,

436
00:24:14,500 --> 00:24:15,600
n�o dev�amos
ter aberto a porta.

437
00:24:25,800 --> 00:24:26,700
Todos os oficiais de armas,

438
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
preparar muni��o
para combate a�reo.

439
00:24:31,100 --> 00:24:32,300
Modo de Defesa A�rea 1,
entendido.

440
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Desliga a seguran�a.

441
00:25:04,100 --> 00:25:04,800
Primeiro alvo.

442
00:25:05,500 --> 00:25:06,300
Falha ao travar no alvo.

443
00:25:07,500 --> 00:25:08,100
Falha ao travar no alvo.

444
00:25:08,500 --> 00:25:09,100
S� identifica aliados.

445
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Nem sei qual � o inimigo.

446
00:25:12,900 --> 00:25:14,100
Os do radar s�o aliados.

447
00:25:14,500 --> 00:25:15,400
Calem-se.

448
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Estou marcado como alvo.

449
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
N�o consigo livrar-me deles!

450
00:25:20,000 --> 00:25:20,300
Nov,

451
00:25:20,900 --> 00:25:21,600
livra-te deles agora!

452
00:25:21,900 --> 00:25:22,800
Estou a tentar!

453
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
O c�u est� cheio de gente.

454
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Porque s�
me seguem a mim?

455
00:25:50,600 --> 00:25:51,100
S�o demasiados!

456
00:25:51,500 --> 00:25:52,200
Demasiados!

457
00:25:52,500 --> 00:25:52,900
Muitos.

458
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Ajudem!

459
00:25:55,600 --> 00:25:56,200
M�e, quero ir para casa!

460
00:25:56,700 --> 00:25:57,900
O que devo fazer?

461
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Os motores dos drones
n�o v�o durar muito.

462
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
E tens muito combust�vel.

463
00:26:03,700 --> 00:26:04,300
Tens que aguentar!

464
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
E depois?

465
00:26:07,300 --> 00:26:07,800
Kovochur.

466
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
Deus.

467
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
Era o melhor na escola,

468
00:26:16,100 --> 00:26:16,800
por um bom motivo.

469
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Para de te exibir.
A ajuda chegou.

470
00:26:23,300 --> 00:26:24,100
Livrei-me deles!

471
00:26:25,500 --> 00:26:26,300
O pai est� de volta.

472
00:26:27,800 --> 00:26:28,400
Ataque visual.

473
00:26:28,900 --> 00:26:29,600
Matem-nos!

474
00:26:41,900 --> 00:26:44,100
Quanto tempo at� o sistema
de comando voltar ao normal?

475
00:26:44,800 --> 00:26:45,700
V� para a esta��o base.

476
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
Conecta o 550C ao sistema.

477
00:26:48,900 --> 00:26:49,300
R�pido!

478
00:26:54,700 --> 00:26:55,800
<b>BASE CONJUNTA DE PESQUISA
CENTRO DE CONTROLO UCAV</b>

479
00:26:57,900 --> 00:26:58,800
O sistema foi hackeado.

480
00:26:59,800 --> 00:27:01,100
Conecta o 550C
� rede de comunica��es.

481
00:27:02,100 --> 00:27:02,800
Sobrescrever o sistema.

482
00:27:03,700 --> 00:27:05,200
Se conseguirmos
sobrescrever o 550C,

483
00:27:06,100 --> 00:27:06,900
<b>{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550C</b>

484
00:27:07,300 --> 00:27:08,000
podemos recuperar o controlo.

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,300
Aten��o, todas as unidades.

486
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
Objeto n�o identificado a
aproximar-se a alta velocidade.

487
00:27:14,100 --> 00:27:15,000
M�sseis!

488
00:27:15,700 --> 00:27:16,600
Que raios s�o estes!

489
00:27:23,200 --> 00:27:23,900
O alvo deles,

490
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
� o Elevador Espacial.

491
00:27:26,200 --> 00:27:26,900
Est� calado.

492
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
Usa a t�tica que
o Sr. Wang ensinou-nos.

493
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Vai.
Eu protejo-te.

494
00:27:34,400 --> 00:27:35,300
Lan�ar dois.

495
00:27:45,100 --> 00:27:45,800
Depressa.

496
00:27:46,000 --> 00:27:46,900
Para-o.

497
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
Vai chegar
ao controle remoto.

498
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Sinal Sev-09 perdido.

499
00:28:06,600 --> 00:28:07,400
Asa esquerda danificada!

500
00:28:13,700 --> 00:28:14,300
Bomba!

501
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Algu�m acabou de cair!

502
00:28:19,300 --> 00:28:20,900
Querem destruir todas
as cabines do elevador!

503
00:28:22,600 --> 00:28:23,100
Nov,

504
00:28:23,400 --> 00:28:24,200
n�o podemos pegá-los!

505
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Est� tudo bem.

506
00:28:28,300 --> 00:28:28,900
Sou mais r�pido que voc�.

507
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
Pedindo ajuda!

508
00:28:30,600 --> 00:28:31,400
Mais alto.

509
00:28:31,600 --> 00:28:32,200
Mais forte.

510
00:28:50,000 --> 00:28:50,700
Desiste.

511
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Desiste tu primeiro.

512
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Cabine quanto.

513
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Foi-lhe,

514
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
dado acesso
 � esta��o espacial.

515
00:29:31,800 --> 00:29:32,500
Apenas n�s,

516
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
podemos passar a
verifica��o de identidade.

517
00:29:34,200 --> 00:29:35,100
Atingindo altura do alvo.

518
00:29:35,500 --> 00:29:36,200
Pronto para explodir.

519
00:29:37,000 --> 00:29:37,700
Permitido.

520
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Passagem atrav�s da
�rea de entrega de carga.

521
00:29:41,300 --> 00:29:43,600
Bem-vindo � �rea
de Atracagem da A3,

522
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
da Esta��o Espacial Arca.

523
00:29:45,900 --> 00:29:47,600
Desejamos a você um bom dia.

524
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Verifica��o do
sistema 550C conclu�do.

525
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
A substitui��o do sistema
em tempo real est� conclu�da.

526
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Recuperar o controle dos drones,

527
00:30:05,700 --> 00:30:06,400
agora!

528
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
O 550C est� assumindo controle
de todos os drones.

529
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
O sistema de alimenta��o
est� desligado.

530
00:30:29,000 --> 00:30:29,600
Fant�stico!

531
00:30:30,100 --> 00:30:30,900
Boa!

532
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
O 550C � muito r�pido.

533
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Anula��o em tempo real do sistema
do Elevador Espacial conclu�da.

534
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Controlo do
Elevador Espacial recuperado!

535
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
Abortar
processo de lan�amento!

536
00:30:44,600 --> 00:30:46,900
Iniciar o empurrador de retorno
da cabine do elevador!

537
00:30:47,200 --> 00:30:47,900
Injetar �gua.

538
00:30:48,400 --> 00:30:49,500
Barreira de gelo.

539
00:30:55,200 --> 00:30:55,700
Aten��o.

540
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Todos os astronautas dispon�veis,

541
00:30:58,300 --> 00:30:59,200
na cabine 02.

542
00:30:59,600 --> 00:31:01,700
A cabine � alvo
de um drone suicida.

543
00:31:02,100 --> 00:31:03,600
A detona��o deve ser parada.

544
00:31:05,900 --> 00:31:06,800
Aten��o.

545
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Todos os
astronautas dispon�veis,

546
00:31:08,800 --> 00:31:09,700
na cabine 02.

547
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
A cabine � alvo
de um drone suicida.

548
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
A detona��o deve ser parada.

549
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
O meu dedo.

550
00:31:40,900 --> 00:31:41,500
Duoduo!

551
00:31:46,300 --> 00:31:47,000
Liu Peiqiang!

552
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
O Elevador Espacial
deve ser destru�do.

553
00:32:10,200 --> 00:32:10,700
Duoduo, vai!

554
00:32:11,200 --> 00:32:11,800
A vida digital �,

555
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
a �nica sa�da!

556
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
Em outro mundo,

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,100
Arruinaste� 

558
00:32:19,500 --> 00:32:20,200
n�s vamos viver,

559
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
para sempre!

560
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
 �minhas flores!

561
00:32:29,400 --> 00:32:30,000
Mato você.

562
00:32:31,800 --> 00:32:32,600
Levanta-te!

563
00:32:35,200 --> 00:32:35,900
Levanta!

564
00:32:40,300 --> 00:32:40,800
Para onde eles est�o olhando?

565
00:32:44,500 --> 00:32:44,900
D�-me as flores.

566
00:32:59,400 --> 00:32:59,900
Duoduo,

567
00:33:00,500 --> 00:33:01,100
as flores.

568
00:33:02,000 --> 00:33:02,500
Desaparece.

569
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Est� bem

570
00:33:06,500 --> 00:33:09,100
Me matem, n�o quero
viver neste mundo.

571
00:33:09,500 --> 00:33:11,800
Autoriza��o retomada
de 7 cabines de elevador.

572
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
- Elevadores 1, 2 e 5 retornam.
- Levanta as m�os, devagar.

573
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
- Passa pra c�.
- Equipe de terra, aguardando.

574
00:33:32,200 --> 00:33:32,800
Merda!

575
00:33:39,800 --> 00:33:40,400
O que aconteceu?

576
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
Olha o c�u!
Est� a arder!

577
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
A Esta��o Espacial caiu.

578
00:34:44,600 --> 00:34:45,400
Repito.

579
00:34:46,200 --> 00:34:47,100
A Esta��o Espacial caiu.

580
00:34:56,300 --> 00:34:57,800
<b>ENTRAR APENAS
AP�S INSPE��O</b>

581
00:35:03,200 --> 00:35:03,900
Herbert,

582
00:35:04,200 --> 00:35:04,700
Est�s bem?

583
00:35:05,500 --> 00:35:06,000
Ajudem-me!

584
00:35:06,400 --> 00:35:06,900
Ajudem-me!

585
00:35:10,800 --> 00:35:11,200
Desviem-se!

586
00:35:13,000 --> 00:35:13,500
Enfermeira.

587
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
<b>BASE CONJUNTA DE PESQUISA
2� HOSPITAL CENTRAL</b>

588
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
Senhor Ministro,

589
00:35:40,500 --> 00:35:41,300
senhoras e senhores,

590
00:35:43,700 --> 00:35:44,800
apenas � 4 horas atr�s,

591
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
o Elevador Espacial foi alvo,

592
00:35:47,400 --> 00:35:49,200
de um ataque terrorista bem
planeado e organizado.

593
00:35:51,900 --> 00:35:52,600
De momento,

594
00:35:53,100 --> 00:35:56,000
o n�mero de mortos
chegou a 3.521,

595
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
e outros 5.137 ficaram feridos.

596
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Este foi o
maior ataque terrorista,

597
00:36:03,900 --> 00:36:05,300
ao Projeto Montanha M�vel,

598
00:36:06,200 --> 00:36:09,300
desde o ataque
� sede da UEG � 3 meses.

599
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Este ataque
causa severos atrasos,

600
00:36:14,200 --> 00:36:15,700
ao Projeto Montanha M�vel.

601
00:36:17,100 --> 00:36:17,700
Isso significa,

602
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
que n�o vamos
terminar a tempo,

603
00:36:20,100 --> 00:36:23,000
a verifica��o da
viabilidade do projeto.

604
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
As contramedidas da
humanidade � Crise Solar,

605
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
podem muito provavelmente
ser abandonadas.

606
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Reservamos o nosso direito,

607
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
de tomar outras a��es que
acharmos apropriadas.

608
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Estamos confiantes
na nossa habilidade,

609
00:36:38,400 --> 00:36:39,300
de proteger a nossa p�tria,

610
00:36:39,600 --> 00:36:40,500
<b>{\an4}PRIMEIRA IGNI��O
DAQUI A 7 MESES</b>

611
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
e a seguran�a
dos seus cidad�os.

612
00:36:53,700 --> 00:36:54,600
A ag�ncia espacial respondeu.

613
00:36:54,900 --> 00:36:55,700
Ainda temos
uma janela de 7 meses.

614
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
Sete meses.

615
00:37:04,600 --> 00:37:05,100
Xiaoxi.

616
00:37:11,400 --> 00:37:11,900
Senhor Zhou.

617
00:37:14,700 --> 00:37:15,200
Quer que eu fa�a,

618
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
uma declara��o t�o importante?

619
00:37:25,100 --> 00:37:27,300
Agora existem
declara��es n�o importantes?

620
00:37:28,700 --> 00:37:29,300
Apenas l�.

621
00:37:30,600 --> 00:37:31,500
Palavra por palavra.

622
00:37:43,200 --> 00:37:44,700
<b>{\an5}ATAQUE AO ELEVADOR ESPACIAL
PARA PROJETO MONTANHA M�VEL.</b>

623
00:37:45,100 --> 00:37:46,000
O elevador espacial foi destru�do,

624
00:37:46,200 --> 00:37:46,900
nos ataques de 12 de Mar�o.

625
00:37:47,100 --> 00:37:48,200
O projeto Montanha M�vel
enfrenta um grande contratempo.

626
00:37:50,600 --> 00:37:51,500
<b>{\an5}57 PA�SES PEDEM RECOME�O
DO PROJETO VIDA DIGITAL.</b>

627
00:37:51,800 --> 00:37:52,700
Manifesta��es aconteceram
em v�rios lugares,

628
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
a pedir o rein�cio
do Projeto Vida Digital.

629
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Vou viver para sempre!

630
00:37:58,200 --> 00:37:59,300
Sob press�o de tempo,

631
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
o UEG realizou um
confer�ncia de emerg�ncia,

632
00:38:02,000 --> 00:38:03,900
para discutir o recome�o
do Projeto Vida Digital.

633
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
Continuaremos,

634
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
a implementar
o projeto existente.

635
00:38:07,900 --> 00:38:08,700
Em sete meses,

636
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
vamos concluir
o teste de viabilidade,

637
00:38:11,100 --> 00:38:11,700
do Projeto Montanha M�vel.

638
00:38:18,000 --> 00:38:18,700
Que se passa?

639
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
O que est� a acontecer?

640
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
O que se passa?

641
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
Pedimos a todos os pa�ses que
resolvam as suas diferen�as.

642
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
Interpreta��o simult�nea
est� ativada.

643
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
�parem de se
preparar para a guerra.

644
00:38:30,200 --> 00:38:31,100
Coloquem mais esfor�o,

645
00:38:31,400 --> 00:38:32,900
nas iniciativas da Crise Solar.

646
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
A linha principal que liga
a Terra � Lua foi cortada.

647
00:38:40,400 --> 00:38:41,100
Subestimamos,

648
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
o poder da oposi��o
de se infiltrarem.

649
00:38:46,500 --> 00:38:48,600
Cerca de 91% dos americanos
n�o acreditam,

650
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
no Projeto Montanha M�vel.

651
00:38:51,200 --> 00:38:52,900
O Senado dos EUA est� a discutir,

652
00:38:53,200 --> 00:38:54,100
sa�rem do projeto,

653
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
e reiniciar o Projeto Vida Digital.

654
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Mais ainda questionam,

655
00:39:00,100 --> 00:39:02,600
como resolver uma crise
futura daqui a 100 anos,

656
00:39:03,600 --> 00:39:05,500
importa para as
pessoas que vivem agora.

657
00:39:06,400 --> 00:39:06,900
Parece,

658
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
que o mundo n�o
est� do lado da realidade.

659
00:39:11,100 --> 00:39:11,800
Zhou,

660
00:39:13,400 --> 00:39:15,100
o que você acha que
devemos fazer agora?

661
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Deixa eu te mostrar algo.

662
00:39:35,200 --> 00:39:35,700
O que �?

663
00:39:39,900 --> 00:39:40,400
Aqui.

664
00:39:43,000 --> 00:39:43,900
Em 1990,

665
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
sua Voyager 1 tirou,

666
00:39:48,200 --> 00:39:49,500
esta foto da Terra.

667
00:39:52,500 --> 00:39:53,900
Esse pontinho branco,

668
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
 � tudo para n�s.

669
00:39:58,800 --> 00:40:00,100
O Projeto Montanha M�vel,

670
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
gostaria de
construir 10.000 motores,

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
nesse pontinho branco.

672
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
E lev�-los,

673
00:40:09,200 --> 00:40:10,700
para um novo lar
daqui a 2.500 anos.

674
00:40:15,800 --> 00:40:16,400
Mike.

675
00:40:17,500 --> 00:40:18,200
Acredita nisso?

676
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
 � s� uma foto do espa�o.

677
00:40:25,500 --> 00:40:26,700
A Voyager olhando para n�s.

678
00:40:29,500 --> 00:40:30,200
Eu acredito.

679
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
Meus filhos ir�o acreditar.

680
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
E os filhos
dos meus filhos tamb�m.

681
00:40:42,400 --> 00:40:43,200
Na época,

682
00:40:45,300 --> 00:40:47,400
acredito que ver�o o c�u azul,

683
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
e galhos,

684
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
cheios de flores novamente.

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
A seguir,

686
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
o que você acha
que devemos fazer?

687
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
Vou passar isso
ao meu presidente.

688
00:41:11,200 --> 00:41:11,900
J� agora,

689
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
concluir o teste de viabilidade
do projeto Montanha M�vel,

690
00:41:15,700 --> 00:41:16,500
em apenas sete meses,

691
00:41:17,200 --> 00:41:18,100
 � bastante duvidoso.

692
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
Mas, boa sorte.

693
00:41:23,600 --> 00:41:24,200
Sete meses.

694
00:41:26,600 --> 00:41:27,500
Dois motores.

695
00:41:28,500 --> 00:41:29,100
S� n�s.

696
00:41:30,400 --> 00:41:30,900
Isso n�o � justo.

697
00:41:32,400 --> 00:41:33,000
Xiaoxi,

698
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
se tudo fosse justo,

699
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
por qu� construir
este edif�cio?

700
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
Em tempos de crise,

701
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
apenas a
responsabilidade importa.

702
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
A uni�o vem com um pre�o.

703
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
O primeiro lote de
materiais est� a caminho.

704
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Contamos com eles,

705
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
nos pr�ximos sete meses.

706
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
<b>PROJETO EX�LIO LUNAR
POR TODA A HUMANIDADE</b>

707
00:42:33,500 --> 00:42:34,100
Pai.

708
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
Como resolvo isto?

709
00:42:59,400 --> 00:43:00,600
Temos que
remover toda a gente,

710
00:43:01,200 --> 00:43:01,600
antes que sufoquem.

711
00:43:18,500 --> 00:43:19,700
<b>DESPERTAR DE EMERG�NCIA
SUPORTE DE VIDA DESLIGADO</b>

712
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
<b>{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550A.</b>

713
00:44:25,700 --> 00:44:26,200
Pai.

714
00:44:28,100 --> 00:44:29,900
Pai, est� t�o escuro a�.

715
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Est� tudo bem.

716
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
Est� tudo bem.
A energia est� em baixo.

717
00:44:35,400 --> 00:44:35,800
Pai.

718
00:44:38,200 --> 00:44:38,600
Pai,

719
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
como resolvo isto?

720
00:44:43,200 --> 00:44:44,100
� muito dif�cil.

721
00:44:44,500 --> 00:44:45,800
N�o sei como resolver.

722
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
Ent�o ensina-me a
fazer tran�as de cabelo.

723
00:44:53,000 --> 00:44:53,600
Tu Henyu,

724
00:44:53,800 --> 00:44:54,700
o �ltimo lote
de materiais chegou.

725
00:44:55,200 --> 00:44:55,900
Vem para montar agora.

726
00:44:57,000 --> 00:44:57,400
Pai!

727
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
Pai, quero um abra�o!

728
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
Abra�o-te quando voltar,
est� bem?

729
00:45:04,100 --> 00:45:04,900
Ma Zhao,

730
00:45:05,300 --> 00:45:07,000
vou encontrar a
oportunidade de te mostrar,

731
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
<b>{\an4}BASE DE PESQUISA
CONJUNTA DA UEG.</b>

732
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
a c�psula de retorno da
nossa primeira miss�o lunar.

733
00:45:10,500 --> 00:45:11,200
Al�m de mim,

734
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
aquela � a segunda luz da Terra.

735
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
Sete meses corresponde
� pr�xima erup��o solar.

736
00:45:33,200 --> 00:45:34,800
O vento solar danifica
equipamento eletr�nico.

737
00:45:35,600 --> 00:45:37,100
N�o poderemos trabalhar na
superf�cie lunar por um ano.

738
00:45:37,800 --> 00:45:38,700
Antes disso,

739
00:45:39,200 --> 00:45:39,900
temos que ligar,

740
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
o motor sat�lite lunar.

741
00:45:41,700 --> 00:45:42,800
E dar respostas ao mundo.

742
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
Trouxeram novo equipamento,

743
00:45:45,800 --> 00:45:48,300
para ajudar a
completar o testar do motor.

744
00:45:49,100 --> 00:45:49,600
Senhor Ma.

745
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
Diga algumas palavras.

746
00:45:53,600 --> 00:45:54,100
V� l�,

747
00:45:54,500 --> 00:45:55,900
deem uma ronda de aplausos.

748
00:46:02,000 --> 00:46:02,600
� o 550C.

749
00:46:03,300 --> 00:46:04,200
O mais avan�ado auto-sens�vel,
auto-adapt�vel, auto-organizador,

750
00:46:04,400 --> 00:46:05,500
n�cleo de computa��o e
compila��o remodel�vel.

751
00:46:05,900 --> 00:46:07,400
Depois de conectar ao hardware,

752
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
pode gerar sistema base
operacional em tempo real,

753
00:46:10,600 --> 00:46:11,700
e organizar automaticamente
a constru��o do motor.

754
00:46:12,100 --> 00:46:13,600
Atualmente, existem
apenas tr�s no mundo.

755
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
Para recolher dados
automaticamente,

756
00:46:15,900 --> 00:46:16,500
trouxemos este para aqui.

757
00:46:17,000 --> 00:46:17,900
<b>{\an4}M�DULO LUNAR LUZ DA TERRA
PRIMEIRO M�DULO LUNAR DA R�SSIA.</b>

758
00:46:24,600 --> 00:46:25,500
Tu Hengyu e eu,

759
00:46:26,100 --> 00:46:27,600
somos respons�veis pela
opera��o do sistema 550C.

760
00:46:29,100 --> 00:46:29,800
Est� bem, Sr. Ma.

761
00:46:35,700 --> 00:46:36,800
Acredito que com a sua ajuda,
podemos rapidamente recuperar,

762
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
do impacto do vento solar,

763
00:46:39,000 --> 00:46:40,100
e garantir a igni��o de teste
de lan�amento.

764
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
<b>PROJETO MONTANHA M�VEL
TESTE DO MOTOR LUNAR</b>

765
00:46:51,700 --> 00:46:52,200
Tu Henyu,

766
00:46:52,500 --> 00:46:53,400
conecta o 550C
assim que poss�vel.

767
00:46:54,100 --> 00:46:55,100
Testa a compatibilidade,

768
00:46:55,400 --> 00:46:56,100
e reinicia m�dulos danificados.

769
00:46:56,800 --> 00:46:57,500
Sr. Ma,

770
00:46:57,900 --> 00:46:59,100
tem de inserir a sua senha.

771
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
M�dulo grupo 11 ativado.

772
00:47:27,600 --> 00:47:29,100
M�dulo grupo 27 ativado.

773
00:47:31,200 --> 00:47:32,500
M�dulo grupo 31 ativado.

774
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
M�dulo grupo 44 ativado.

775
00:47:40,300 --> 00:47:41,500
Grupo DOG ativado.

776
00:47:42,900 --> 00:47:44,700
Impress�o de materiais
de constru��o reiniciado.

777
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
O 550C � muito r�pido.

778
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
 � t�o r�pido.

779
00:48:02,000 --> 00:48:02,800
Trouxe seu cart�o de dados,

780
00:48:03,000 --> 00:48:03,700
do centro.

781
00:48:09,300 --> 00:48:09,800
Isso � a c�pia,

782
00:48:10,100 --> 00:48:11,300
de quando voltou em 2037.

783
00:48:12,200 --> 00:48:13,100
Isto cont�m
privacidade pessoal.

784
00:48:13,900 --> 00:48:14,700
Depois que o centro fechar,

785
00:48:15,000 --> 00:48:15,800
todos os participantes
devem decidir,

786
00:48:16,000 --> 00:48:17,100
se eles querem
manter uma c�pia pessoal.

787
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
Se o queres,

788
00:48:18,900 --> 00:48:19,600
assina aqui.

789
00:48:21,900 --> 00:48:23,200
Caso contr�rio,
eu o destruo na sua frente.

790
00:48:28,000 --> 00:48:28,500
Onde est� a tua c�pia?

791
00:48:29,300 --> 00:48:29,700
N�o quis uma.

792
00:48:30,400 --> 00:48:31,100
Espero que algum dia,

793
00:48:31,300 --> 00:48:32,000
possa morrer de verdade.

794
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Eu n�o tornar-me,

795
00:48:33,600 --> 00:48:34,200
o animal digital
de estima��o de algu�m.

796
00:48:37,100 --> 00:48:38,000
Quando morremos, morremos.

797
00:48:38,700 --> 00:48:39,400
Essa � a realidade.

798
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
H� previs�o de uma
tempestade solar de n�vel Z3.

799
00:48:43,400 --> 00:48:44,000
Chegar� em quatro horas.

800
00:48:44,300 --> 00:48:45,100
Sei o que est�s a pensar.

801
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Nos pr�ximos tr�s meses,

802
00:48:46,900 --> 00:48:47,900
temos de
trabalhar dia e noite.

803
00:48:48,700 --> 00:48:50,100
Se o teste de igni��o do
motor sat�lite lunar falhar,

804
00:48:51,200 --> 00:48:51,800
morremos todos.

805
00:48:59,100 --> 00:48:59,700
Pai.

806
00:49:01,500 --> 00:49:02,000
Pai.

807
00:49:02,400 --> 00:49:03,300
Como resolvo isto?

808
00:49:06,000 --> 00:49:07,100
� muito dif�cil.

809
00:49:08,700 --> 00:49:09,600
N�o sei como resolver.

810
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Ent�o me ensina a fazer
tran�as de cabelo.

811
00:49:14,700 --> 00:49:15,200
Tudo bem.

812
00:49:17,300 --> 00:49:18,200
Sr. Ma.

813
00:49:18,800 --> 00:49:19,300
Pai,

814
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
est�s com o Sr Ma?

815
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Segue isso.

816
00:49:28,100 --> 00:49:28,800
Sr Ma,

817
00:49:29,100 --> 00:49:29,800
o que voc� est� fazendo?

818
00:49:31,000 --> 00:49:31,500
Yaya.

819
00:49:32,700 --> 00:49:33,600
Eu tenho que trabalhar.

820
00:49:35,000 --> 00:49:35,800
Vai descansar.

821
00:49:36,400 --> 00:49:37,500
Adeus, pai.

822
00:49:38,000 --> 00:49:38,700
Adeus, Sr Ma.

823
00:49:45,000 --> 00:49:45,500
Pai.

824
00:49:46,100 --> 00:49:46,900
Onde estou?

825
00:49:47,600 --> 00:49:48,300
Onde est� a m�e?

826
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
Pai, est� t�o frio aqui.

827
00:49:53,800 --> 00:49:56,400
Quero um abra�o seu.

828
00:49:57,900 --> 00:49:59,400
Pai, onde est� a m�e?

829
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
Pai, me abra�a.

830
00:50:07,100 --> 00:50:08,000
Pai,

831
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
como resolvo isso?

832
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Em que gera��o a
consci�ncia foi desenvolvida?

833
00:50:18,400 --> 00:50:19,000
 � 425�.

834
00:50:21,600 --> 00:50:22,200
Essa � a verdadeira esperan�a,

835
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
da pesquisa e desenvolvimento
da Vida Digital.

836
00:50:24,400 --> 00:50:25,300
O nosso centro de pesquisa,

837
00:50:27,400 --> 00:50:28,500
realmente parou
completamente?

838
00:50:30,500 --> 00:50:31,000
N�o totalmente,

839
00:50:31,900 --> 00:50:33,300
mas permanentemente
banida no sentido legal.

840
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
Se esta tecnologia se espalhar
nestes tempos catastr�ficos,

841
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
ningu�m vai querer
viver no mundo real.

842
00:50:41,200 --> 00:50:43,300
Afinal, a tenta��o de viver
para sempre no mundo digital,

843
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
� demasiado irresist�vel
para as pessoas comuns.

844
00:50:47,800 --> 00:50:50,500
- Brilha. Brilha pequena estrela.
- Brilha. Brilha pequena estrela.

845
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
- Como questiono-me o que �s.
- Como questiono-me o que �s.

846
00:50:54,800 --> 00:50:55,200
Pai.

847
00:50:56,100 --> 00:50:56,800
Primeiro eu quero sorvete
no parque de divers�es.

848
00:50:59,400 --> 00:50:59,800
Você quer de morango,

849
00:51:00,500 --> 00:51:00,900
ou de sabor de leite?

850
00:51:01,500 --> 00:51:02,100
Quero o maior.

851
00:51:02,300 --> 00:51:02,900
O que � mais alto que eu.

852
00:51:03,700 --> 00:51:04,100
Come um de cada.

853
00:51:05,300 --> 00:51:05,900
Tua m�e � quem sempre
os come no fim.

854
00:51:07,700 --> 00:51:08,400
Todos os meus dentes v�o cair.

855
00:51:10,000 --> 00:51:10,400
Pode ser?

856
00:51:10,800 --> 00:51:11,600
Quando chegarmos l�,

857
00:51:11,900 --> 00:51:12,800
compro pra vc.

858
00:51:44,000 --> 00:51:44,500
 �s louco?

859
00:51:44,900 --> 00:51:45,800
Porque n�o as
você levou ao hospital?

860
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
- Isso n�o � um hospital.
- Ela foi trazida aqui do hospital.

861
00:51:47,800 --> 00:51:48,900
Sr Ma, n�o posso assinar isso.

862
00:51:49,200 --> 00:51:50,300
Isso � equipamento do centro.

863
00:51:51,500 --> 00:51:52,300
Lamento ver a Yaya assim.

864
00:51:53,000 --> 00:51:54,300
A sua vida est� por um fio.

865
00:51:55,000 --> 00:51:55,600
� uma oportunidade.

866
00:51:56,000 --> 00:51:56,800
Esta tecnologia
ainda n�o est� pronta.

867
00:51:58,400 --> 00:51:59,100
A mulher dele j� morreu.

868
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
N�o podemos guardar algumas
mem�rias para o pai da menina?

869
00:52:02,000 --> 00:52:02,400
Senhor Ma.

870
00:52:03,500 --> 00:52:03,900
Quem ir� assumir
responsabilidade por isto?

871
00:52:04,500 --> 00:52:05,100
Eu assumo.

872
00:52:25,600 --> 00:52:27,300
Estamos apenas a um passo
de concluir a pesquisa.

873
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
Sr Ma.

874
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
O hardware 550C,

875
00:52:31,100 --> 00:52:32,300
atingiu o limite.

876
00:52:33,800 --> 00:52:34,400
A Yaya passou por,

877
00:52:34,700 --> 00:52:36,900
915 gera��es at� agora,

878
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
mas apenas
tem 2 minutos de vida.

879
00:52:43,700 --> 00:52:44,300
Quero...

880
00:52:50,600 --> 00:52:51,300
Quero...

881
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
�dar-lhe uma vida completa.

882
00:53:00,300 --> 00:53:01,100
Sei porque est�s
a me mostrar isso.

883
00:53:02,900 --> 00:53:03,200
Mas n�o,

884
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
o 550C só pode ser
usado para o teste de igni��o.

885
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
Depois de feito o 550A
ser� recuperado e destru�do.

886
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Eu deixei você usar o 550A antes,

887
00:53:12,300 --> 00:53:13,000
por simpatia.

888
00:53:13,700 --> 00:53:14,300
N�o abuse.

889
00:53:27,100 --> 00:53:27,500
Aviso.

890
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
Tempestade solar grau Z9.

891
00:53:30,500 --> 00:53:31,100
Aviso.

892
00:53:32,200 --> 00:53:33,300
Tempestade solar grau Z9.

893
00:53:37,000 --> 00:53:39,100
<b>{\an4}UEG BASE CONJUNTA DE
PESQUISA No.21 �REA DA MINA</b>

894
00:53:39,700 --> 00:53:40,600
Aten��o, todo mundo.

895
00:53:40,900 --> 00:53:43,400
A tempestade solar atingir� a
superf�cie lunar em 6 minutos.

896
00:53:44,100 --> 00:53:45,200
Parem o trabalho imediatamente.

897
00:53:45,600 --> 00:53:46,300
Volta � Base.

898
00:53:47,100 --> 00:53:48,400
A previs�o est� certa?

899
00:53:48,900 --> 00:53:49,800
Mais r�pido.

900
00:53:50,300 --> 00:53:51,600
Achei que t�nhamos
mais uma hora.

901
00:54:02,000 --> 00:54:02,900
Sr Ma, Xiaoyu,

902
00:54:03,400 --> 00:54:04,100
onde est�o?

903
00:54:05,100 --> 00:54:06,200
A tempestade solar vai atingir a
superf�cie mais cedo do que o esperado.

904
00:54:06,800 --> 00:54:07,500
Falha de alerta.

905
00:54:08,000 --> 00:54:08,800
Estamos a 3 quil�metros.

906
00:54:09,300 --> 00:54:10,200
Ainda faltam 3 km.

907
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
H� um bunker subterr�neo
na Base.

908
00:54:16,600 --> 00:54:18,200
O 550C estar� seguro l�.

909
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
Esse maldito ve�culo � mais
dif�cil de dirigir do que um avi�o.

910
00:54:21,000 --> 00:54:21,800
nossas vidas
s�o mais importantes.

911
00:54:22,300 --> 00:54:23,100
Apenas dirige!

912
00:54:25,600 --> 00:54:26,200
A tempestade solar,

913
00:54:26,600 --> 00:54:27,300
est� quase nos atingindo.

914
00:54:27,700 --> 00:54:28,500
Estamos quase l�.

915
00:54:36,300 --> 00:54:37,100
Venham baixar!

916
00:54:37,500 --> 00:54:38,200
Informa a Terra.

917
00:54:38,500 --> 00:54:39,700
Uma tempestade solar gigante,

918
00:54:40,000 --> 00:54:40,800
est� excedendo
os n�veis previstos.

919
00:54:41,500 --> 00:54:42,200
Isso � bobagem.

920
00:54:43,000 --> 00:54:44,600
Todas as comunica��es est�o
cortadas. Como posso inform�-los?

921
00:54:45,600 --> 00:54:46,100
R�pido.

922
00:54:48,900 --> 00:54:49,300
Tu Hengyu.

923
00:54:49,900 --> 00:54:50,400
R�pido.

924
00:54:51,100 --> 00:54:51,600
Senhor Ma,

925
00:54:51,900 --> 00:54:52,700
o cinto de seguran�a
est� quebrado.

926
00:54:53,900 --> 00:54:54,800
Porque est� quebrado agora!

927
00:54:59,000 --> 00:54:59,500
V�o!

928
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
Se o suprimento de oxig�nio
cair, todos n�s sufocaremos.

929
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Estamos quase l�.

930
00:55:12,000 --> 00:55:12,600
Quase l�.

931
00:55:19,600 --> 00:55:19,900
Tu Hengyu.

932
00:55:20,300 --> 00:55:20,700
Depressa.

933
00:55:21,800 --> 00:55:22,200
Vamos.

934
00:55:44,400 --> 00:55:45,200
Tira o capacete.

935
00:55:45,500 --> 00:55:46,200
O fornecimento de
oxig�nio est� cortado.

936
00:55:46,600 --> 00:55:47,200
Est� sufocando.

937
00:55:47,400 --> 00:55:48,000
Est� morrendo.

938
00:55:48,400 --> 00:55:49,000
Depressa!

939
00:55:59,000 --> 00:55:59,800
Ainda estamos respirando.

940
00:56:04,300 --> 00:56:04,900
Jesus!

941
00:56:14,000 --> 00:56:14,800
Boa.

942
00:56:20,800 --> 00:56:21,600
A situa��o agora� 

943
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
Certo.
Essa � a situa��o.

944
00:56:28,400 --> 00:56:29,100
<b>{\an4}PRIMEIRA IGNI��O
EM 3 DIAS</b>

945
00:56:29,400 --> 00:56:30,300
O que � estranho � que,

946
00:56:30,500 --> 00:56:31,700
nenhum dos nossos
dispositivos deram o alarme.

947
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
O 55OC est� destru�do.

948
00:56:36,000 --> 00:56:36,900
Sem ele,

949
00:56:38,000 --> 00:56:41,200
n�o podemos controlar com
exatid�o a posi��o de lan�amento.

950
00:56:43,900 --> 00:56:44,700
Se for�armos a igni��o� 

951
00:56:46,900 --> 00:56:47,500
Bato-te.

952
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
O teste � em 3 dias.

953
00:56:50,500 --> 00:56:51,700
Se perdemos a janela
 � o nosso fim.

954
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
Est�o sem ideias?

955
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Quando o cinto de seguran�a
estar� seguro?

956
00:57:05,300 --> 00:57:06,300
Tenho uma ideia.

957
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
O 550A pode funcionar.

958
00:57:12,400 --> 00:57:13,000
Pai.

959
00:57:16,400 --> 00:57:16,900
Pai,

960
00:57:17,200 --> 00:57:18,100
como resolvo isto?

961
00:57:21,900 --> 00:57:22,500
Escreve quatro.

962
00:57:23,900 --> 00:57:24,400
Escrever quatro.

963
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
�s incr�vel pai!

964
00:57:27,800 --> 00:57:28,400
Yaya, porta-te bem.

965
00:57:29,500 --> 00:57:30,400
Volto para te ver.

966
00:57:31,900 --> 00:57:32,400
Adeus

967
00:57:33,000 --> 00:57:33,800
Adeus, pai.

968
00:57:39,300 --> 00:57:39,800
Leva-o.

969
00:57:40,700 --> 00:57:42,400
Deve ser suficiente
para a igni��o.

970
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Vou levar alguns
dias a modific�-lo.

971
00:57:47,300 --> 00:57:48,400
Mas a carga computacional
da igni��o � pesada.

972
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
O 550A vai ficar queimado.

973
00:57:50,300 --> 00:57:51,100
� por isso que
tenho uma condi��o.

974
00:57:52,500 --> 00:57:54,300
Inclua-me no futuro
desenvolvimento da s�rie 550.

975
00:57:58,000 --> 00:57:58,400
Se concordar,

976
00:57:59,200 --> 00:58:00,500
dou-lhe a senha para o 550A.

977
00:58:09,900 --> 00:58:11,300
Verifica��o do
Projeto Montanha M�vel.

978
00:58:11,800 --> 00:58:13,100
Teste do motor,

979
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Sat�lite Lunar 1,

980
00:58:14,900 --> 00:58:15,700
teste da
primeira igni��o come�a.

981
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
O 550A conecta
ao m�dulo de igni��o.

982
00:58:19,000 --> 00:58:20,100
Iniciar a autocompila��o.

983
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
Iniciar
rescrever de sincroniza��o.

984
00:58:21,800 --> 00:58:22,600
Recebido.

985
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Aten��o, unidade de igni��o.

986
00:58:24,200 --> 00:58:25,300
Come�ar a igni��o.

987
00:58:26,800 --> 00:58:28,100
O H�lio-3 est� carregado.

988
00:58:55,200 --> 00:58:55,800
Instala��o de igni��o completa.

989
00:58:56,500 --> 00:58:57,100
Sistema operacional base gerado.

990
00:58:57,500 --> 00:58:58,100
Iniciar contagem decrescente
para igni��o.

991
00:58:58,500 --> 00:58:59,400
Todo o pessoal evacuar agora.

992
00:59:01,100 --> 00:59:01,600
Sr Ma, Hengyu.

993
00:59:01,900 --> 00:59:02,400
Evacuar tamb�m.

994
00:59:03,200 --> 00:59:03,600
Tu Henyu,

995
00:59:03,900 --> 00:59:04,600
o que est�s � espera?

996
00:59:05,500 --> 00:59:06,000
Senhor Ma.

997
00:59:07,300 --> 00:59:07,900
Quero confirmar,

998
00:59:08,500 --> 00:59:09,000
o que me prometeu.

999
00:59:11,000 --> 00:59:11,800
Isto � muito importante
para mim.

1000
00:59:14,700 --> 00:59:15,400
Quero dar � Yaya,

1001
00:59:17,400 --> 00:59:18,200
uma vida completa.

1002
00:59:20,300 --> 00:59:21,200
Pela M�e Terra!

1003
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
O que est�o a fazer?

1004
00:59:23,400 --> 00:59:24,000
Depressa!

1005
00:59:24,300 --> 00:59:26,100
Ou vamos embora.

1006
00:59:33,700 --> 00:59:34,400
Estou a confirmar.

1007
00:59:41,700 --> 00:59:42,500
Se tivermos sucesso,

1008
00:59:43,700 --> 00:59:44,400
n�o se esque�a da Yaya.

1009
01:00:20,300 --> 01:00:22,400
Teste de igni��o do
motor Lunar 1 conclu�do.

1010
01:00:23,400 --> 01:00:24,900
A Lua teve com sucesso,

1011
01:00:25,300 --> 01:00:26,800
um deslocamento angular
de 0,4 nano arco segundos.

1012
01:00:28,100 --> 01:00:28,900
Isto prova,

1013
01:00:29,400 --> 01:00:30,700
que a Lua pode ser puxada,

1014
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
para a posi��o desejada
dentro de 20 anos.

1015
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
E n�o haver� mais atra��o
gravitacional na Terra.

1016
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Com base nesse feito,

1017
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
o motor Terra 1,

1018
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
vai come�ar
a igni��o de teste hoje.

1019
01:00:45,700 --> 01:00:47,700
Se conseguirmos
mudar a Terra tamb�m,

1020
01:00:48,100 --> 01:00:49,100
as duas experi�ncias,

1021
01:00:49,400 --> 01:00:50,500
vai provar completamente,

1022
01:00:50,900 --> 01:00:52,800
a viabilidade do
Projeto Montanha M�vel.

1023
01:00:53,700 --> 01:00:54,900
E trar� real esperan�a,

1024
01:00:55,300 --> 01:00:56,600
para toda a humanidade,

1025
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
em resolver a Crise Solar.

1026
01:01:04,900 --> 01:01:06,900
<b>CONTAGEM DECRESCENTE
DE IGNI��O</b>

1027
01:01:38,500 --> 01:01:39,100
Falhou, n�o?

1028
01:01:40,000 --> 01:01:41,200
Como você vai explicar
isso para o mundo?

1029
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
Mais sete meses perdidos.

1030
01:01:44,600 --> 01:01:45,300
Falhou, certo?

1031
01:01:45,700 --> 01:01:46,600
O que diz ao mundo agora?

1032
01:02:12,400 --> 01:02:13,100
A Terra produziu,

1033
01:02:13,500 --> 01:02:14,600
um deslocamento angular
de 2 pico arco segundos.

1034
01:02:26,900 --> 01:02:27,300
Conseguimos!

1035
01:02:28,000 --> 01:02:28,600
Sucesso!

1036
01:02:35,200 --> 01:02:36,000
A igni��o foi um sucesso!

1037
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
Finalmente temos uma
dire��o para o futuro!

1038
01:02:45,000 --> 01:02:46,800
O Projeto Montanha M�vel
foi verificado.

1039
01:02:51,900 --> 01:02:52,200
Fui buscar o
teu envelope vermelho.

1040
01:02:54,000 --> 01:02:54,300
Por favor, senta-te.

1041
01:02:54,800 --> 01:02:55,400
Aqui?

1042
01:02:55,700 --> 01:02:56,200
� apropriado?

1043
01:02:56,400 --> 01:02:56,700
Sim �.

1044
01:02:57,700 --> 01:02:58,200
Aqui, pegue um cigarro.

1045
01:02:59,800 --> 01:03:00,200
N�o fumo.

1046
01:03:01,100 --> 01:03:02,000
Sou o pai do noivo.

1047
01:03:05,100 --> 01:03:05,800
O sobrenome
do seu filho � Liu.

1048
01:03:06,900 --> 01:03:07,600
Porque o seu
sobrenome � Zhang?

1049
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
Dois testes bem-sucedidos
de igni��o de motor,

1050
01:03:10,500 --> 01:03:12,800
provaram o
potencial enorme do 550C.

1051
01:03:13,000 --> 01:03:13,900
Sob a coordena��o do 550C,

1052
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
o tempo de constru��o
da cidade subterr�nea,

1053
01:03:15,800 --> 01:03:16,700
foi encurtada em 75%.

1054
01:03:17,200 --> 01:03:18,300
Reduzindo em muito,

1055
01:03:18,500 --> 01:03:19,400
os custos do
Projeto Montanha M�vel.

1056
01:03:19,900 --> 01:03:21,900
A explora��o geol�gica do
Canad� est� conclu�da.

1057
01:03:22,600 --> 01:03:24,300
A constru��o dos
motores norte-americanos,

1058
01:03:24,500 --> 01:03:25,300
come�ar� oficialmente.

1059
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
O computador qu�ntico
da s�rie 550,

1060
01:03:26,900 --> 01:03:28,300
est� a desenvolver um poder
de processamento maior,

1061
01:03:29,800 --> 01:03:30,500
com um motor de rede
espec�fico baseado no 550C.

1062
01:03:30,800 --> 01:03:31,900
De acordo com uma
nova pesquisa,

1063
01:03:32,300 --> 01:03:34,900
pela primeira vez, o apoio p�blico
da Montanha M�vel,

1064
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
superou a Vida Digital.

1065
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
O �ltimo grupo de atacantes
ao Elevador Espacial,

1066
01:03:38,900 --> 01:03:40,000
est�o agora em
julgamento em p�blico.

1067
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Isto marca o fim,

1068
01:03:42,400 --> 01:03:43,200
do obsoleto
Projeto Vida Digital.

1069
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
Seus mi�dos.

1070
01:03:46,000 --> 01:03:46,800
Vou mostrar mais tarde,

1071
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
o � ser um astronauta
nascido para isso.

1072
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
� medida que o elevador espacial
est� ser reconstru�do,

1073
01:03:54,200 --> 01:03:55,100
o UEG iniciou,

1074
01:03:55,600 --> 01:03:56,500
a constru��o
do Projeto Navegador,

1075
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
para fornecer alerta antecipado
ao Projeto Montanha M�vel.

1076
01:03:59,000 --> 01:04:00,200
A Europa come�a
a ceder direitos,

1077
01:04:00,500 --> 01:04:02,100
para a cria��o de mais 55OC,

1078
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
para serem usados
na constru��o.

1079
01:04:06,700 --> 01:04:07,400
Mais cedo ou mais tarde,

1080
01:04:07,900 --> 01:04:09,000
seremos substitu�dos
por essas coisas.

1081
01:04:10,000 --> 01:04:10,600
Total automa��o,

1082
01:04:10,900 --> 01:04:12,600
substituiu um grande n�mero
de trabalhadores industriais.

1083
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
Nos �ltimos 14 anos,

1084
01:04:14,700 --> 01:04:16,000
atr�s da autodecis�o,

1085
01:04:16,400 --> 01:04:17,200
e constru��o autom�tica,

1086
01:04:17,900 --> 01:04:18,600
a s�rie 550 ajudou-nos,

1087
01:04:19,200 --> 01:04:20,700
a completar 5321 motores.

1088
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
O plano de lotaria de quota
da cidade subterr�nea,

1089
01:04:26,000 --> 01:04:26,700
foi aprovado hoje na
assembl�ia geral do UEG.

1090
01:04:27,800 --> 01:04:29,200
Representantes da China
protestaram fortemente,

1091
01:04:29,500 --> 01:04:30,900
sobre o qu�o justo
o programa realmente �.

1092
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
O plano de lotaria,

1093
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
vai fortemente contra o objetivo
inicial do Projeto Montanha M�vel.

1094
01:04:35,100 --> 01:04:36,300
Apenas metade
da popula��o mundial,

1095
01:04:36,600 --> 01:04:37,200
ter� a oportunidade de entrar
nas cidades subterr�neas.

1096
01:04:38,400 --> 01:04:39,700
� medida que a rota��o
da Terra para gradualmente,

1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,400
vamos mudar de um
sistema de 24 horas,

1098
01:04:41,800 --> 01:04:42,600
para um sistema de 60 horas.

1099
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
O aumento da radia��o solar,

1100
01:04:45,900 --> 01:04:47,400
levou a um aumento global
exponencial de casos de cancro.

1101
01:04:47,700 --> 01:04:49,000
Atravessamos
v�rias dificuldades,

1102
01:04:49,900 --> 01:04:50,800
demos recursos,

1103
01:04:51,600 --> 01:04:52,400
tempo,

1104
01:04:52,700 --> 01:04:53,400
e mesmo vida.

1105
01:04:54,300 --> 01:04:55,300
<b>{\an5}SULAWESI LOCAL DE DEMONSTRA��O DE
CONSTRU��O AUTOM�TICA CONCLU�DA</b>

1106
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Ao mesmo tempo,
tamb�m ganhamos,

1107
01:04:56,900 --> 01:04:58,100
ajuda e solidariedade m�tua.

1108
01:04:58,700 --> 01:04:59,200
Desapare�am.

1109
01:04:59,500 --> 01:05:00,700
N�o deixem os rob�s ficarem
com os nossos trabalhos.

1110
01:05:04,000 --> 01:05:05,800
Bem vindos � base de constru��o
autom�tica de Sulawesi.

1111
01:05:06,500 --> 01:05:07,300
<b>{\an5}INVESTIDORES DE DIFERENTES PA�SES
VISITAM AS OBRAS AUTOM�TICAS DE SULAWESI.</b>

1112
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
O 55OW, uma vers�o atualizada
do computador qu�ntico 550C,

1113
01:05:10,800 --> 01:05:11,900
<b>{\an5}NOVA S�RIE DE COMPUTADORES
QU�NTICOS 550 W TESTADOS.</b>

1114
01:05:12,200 --> 01:05:13,000
entra na fase de testes offline.

1115
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Estima-se que ser� constru�do
uma rede de controlo,

1116
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
para Motores Terra globalmente,

1117
01:05:16,700 --> 01:05:17,500
nos pr�ximos dez anos.

1118
01:05:22,400 --> 01:05:23,200
Est� tudo bem.

1119
01:05:23,800 --> 01:05:25,200
Posso candidatar-me
para ser navegadora.

1120
01:05:25,900 --> 01:05:26,700
O nosso filho
tamb�m tem um lugar.

1121
01:05:27,500 --> 01:05:28,200
Somos todos convidados,

1122
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
para salvaguardar,

1123
01:05:30,000 --> 01:05:32,100
todos juntos,
a uni�o da humanidade.

1124
01:05:33,300 --> 01:05:34,000
Em nome da China,

1125
01:05:35,300 --> 01:05:37,300
por favor permitam-me
solenemente anunciar,

1126
01:05:38,100 --> 01:05:40,300
a mudan�a do nome
Projeto Montanha M�vel,

1127
01:05:41,100 --> 01:05:42,900
para o
Projeto Terra Vagueante.

1128
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Nos �ltimos 28 anos,

1129
01:05:59,500 --> 01:06:01,100
houveram 9,1 bili�es,

1130
01:06:01,400 --> 01:06:02,500
ataques cibern�ticos
contra n�s.

1131
01:06:03,200 --> 01:06:04,800
Dos quais 7,9 bili�es
foram feitos,

1132
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
s� no ano de 2044.

1133
01:06:07,000 --> 01:06:07,700
Em janeiro,

1134
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
houve 30 milh�es
ataques cibern�ticos.

1135
01:06:10,300 --> 01:06:11,500
Nos �ltimos meses,

1136
01:06:11,900 --> 01:06:15,300
vimos a infraestrutura
da cidade de Nova York,

1137
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
e a sede do UEG,

1138
01:06:17,300 --> 01:06:18,400
danificadas para
al�m de repara��o.

1139
01:06:18,800 --> 01:06:19,700
E em mar�o deste ano,

1140
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
houve 4,4 bili�es de ataques.

1141
01:06:22,200 --> 01:06:24,000
O elevador espacial
tamb�m foi atacado,

1142
01:06:24,400 --> 01:06:26,800
que resultou na queda
da Esta��o Espacial Arca.

1143
01:06:27,500 --> 01:06:28,800
Na base lunar,
o suporte de vida,

1144
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
e o sistema de alerta
antecipado foram desativados.

1145
01:06:30,600 --> 01:06:31,400
No entanto,

1146
01:06:31,900 --> 01:06:32,800
na �ltima d�cada,

1147
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
mais de 10.000
atacantes e organizadores,

1148
01:06:36,100 --> 01:06:36,900
foram presos.

1149
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Paramos,

1150
01:06:39,300 --> 01:06:40,500
o Projeto Vida Digital.

1151
01:06:42,400 --> 01:06:43,300
Falando nisso,

1152
01:06:44,000 --> 01:06:44,800
a tecnologia digital,

1153
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
melhorou em muito,

1154
01:06:46,500 --> 01:06:47,900
a nossa efici�ncia construtiva.

1155
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Os riscos s�o nada,

1156
01:06:50,900 --> 01:06:51,700
comparados com os benef�cios.

1157
01:06:58,900 --> 01:06:59,600
Esta foto,

1158
01:07:00,300 --> 01:07:02,700
foi recebida pelo instituto 710
em 1987.

1159
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
E diz, 2044.

1160
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
A fonte � desconhecida.

1161
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
A segunda foi recebida,

1162
01:07:12,000 --> 01:07:14,400
pelo nosso Laborat�rio �ptico
Ultrar�pido na semana passada.

1163
01:07:15,200 --> 01:07:17,800
E diz, 205807.

1164
01:07:18,400 --> 01:07:19,300
A fonte � desconhecida.

1165
01:07:19,900 --> 01:07:20,600
Essa informa��o,

1166
01:07:21,400 --> 01:07:23,700
diz respeito a milhares
de laborat�rios globais.

1167
01:07:24,900 --> 01:07:26,400
Acredito que as ag�ncias de
intelig�ncia de todos os pa�ses,

1168
01:07:27,100 --> 01:07:28,300
receberam mensagens como essa.

1169
01:07:29,100 --> 01:07:29,800
Especulamos,

1170
01:07:30,200 --> 01:07:31,800
que sejam mensagens de aviso.

1171
01:07:33,100 --> 01:07:34,000
Todos n�s sabemos,

1172
01:07:34,700 --> 01:07:36,300
o que aconteceu em 2044.

1173
01:07:37,900 --> 01:07:39,800
Esperamos que todas as
partes levem isso a s�rio.

1174
01:07:52,300 --> 01:07:53,200
Hoje � 22 de junho,

1175
01:07:53,900 --> 01:07:54,700
do ano 2058.

1176
01:07:55,000 --> 01:07:56,300
O que foi revelado atr�s de mim,

1177
01:07:56,600 --> 01:07:57,400
 � o
Monumento Despedida da Lua.

1178
01:07:59,600 --> 01:08:00,100
Xiaoxi.

1179
01:08:05,400 --> 01:08:05,800
Senta.

1180
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Alguma resposta,

1181
01:08:10,700 --> 01:08:12,600
sobre o
plano de backup da Lua?

1182
01:08:13,100 --> 01:08:13,900
Alguns pa�ses criaram obje��es.

1183
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
N�o aprovaram-no.

1184
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
A principal obje��o � a doa��o
estrat�gia de armas nucleares.

1185
01:08:22,800 --> 01:08:25,100
Temo que acabe
como � 14 anos atr�s.

1186
01:08:27,300 --> 01:08:28,600
Toma precau��es m�ximas,

1187
01:08:29,900 --> 01:08:30,900
e faz um plano secund�rio.

1188
01:08:32,300 --> 01:08:34,200
<b>{\an6}A CRISE LUNAR
EM 7 DIAS.</b>

1189
01:08:43,300 --> 01:08:45,000
<b>{\an4}CENTRO DE CONTROLE
DE VÔO ESPACIAL UEG</b>

1190
01:08:57,900 --> 01:08:59,100
Quando a Lua est� 
muito longe para ver,

1191
01:08:59,700 --> 01:09:01,600
me pergunto se teremos na
mesma o festival de Outono.

1192
01:09:03,100 --> 01:09:05,900
Est� tudo bem desde que
possamos comer bolos lua.

1193
01:09:06,300 --> 01:09:07,300
Principalmente os
que t�m recheio de carne.

1194
01:09:09,400 --> 01:09:11,400
Amigo tem certeza que est�s
falando sobre os bolos da lua?

1195
01:09:12,900 --> 01:09:13,500
 �s do Norte.

1196
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Pessoas hoje n�o veem a Lua
dos tempos antigos,

1197
01:09:24,000 --> 01:09:26,200
mas a Lua no passado
brilhava para as pessoas.

1198
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
A Lua sempre estar�,

1199
01:09:28,500 --> 01:09:29,300
na mem�ria das pessoas,

1200
01:09:29,600 --> 01:09:32,200
assim como a saudade
das nossas cidades.

1201
01:09:33,600 --> 01:09:35,000
� medida que o Projeto
Ex�lio da Lua come�a,

1202
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
vamos novamente oferecer
as nossas ora��es � Lua.

1203
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Melancia muito grande,

1204
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
cortada ao meio.

1205
01:09:41,900 --> 01:09:43,100
Metade para ti,

1206
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
- metade para a tua m�e.
- Uma metade.

1207
01:09:48,600 --> 01:09:49,100
Vem aqui.

1208
01:09:50,000 --> 01:09:52,400
Um, dois.

1209
01:09:55,000 --> 01:09:55,900
Vai.
Sopra nele.

1210
01:09:58,600 --> 01:09:59,100
Estes s�o,

1211
01:10:00,300 --> 01:10:00,800
para voc�s os dois.

1212
01:10:02,200 --> 01:10:02,900
Quero tirar fotos
com o meu telem�vel,

1213
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
quero edit�-las
com o meu telem�vel.

1214
01:10:05,600 --> 01:10:06,400
Vou editar fotos.

1215
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
M�e tamb�m
quero editar fotos.

1216
01:10:10,700 --> 01:10:11,300
Espera deixa-me fazer primeiro.

1217
01:10:12,000 --> 01:10:12,500
M�e deixa-me fazer tamb�m.

1218
01:10:13,400 --> 01:10:14,100
S� paciente.

1219
01:10:14,700 --> 01:10:15,300
Deixa-me terminar primeiro.

1220
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
- Deixa-me editar tamb�m.
- Espera.

1221
01:10:18,300 --> 01:10:19,100
Espera
at� eu acabar, est� bem?

1222
01:10:26,100 --> 01:10:26,900
Est� tudo bem.

1223
01:10:28,800 --> 01:10:29,500
N�o que mais edit�-las.

1224
01:10:29,800 --> 01:10:30,400
N�o tenhas medo.

1225
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Liu Qi, n�o tenhas medo.

1226
01:10:33,000 --> 01:10:33,700
Est� tudo bem.

1227
01:10:35,300 --> 01:10:36,000
Est� tudo bem.

1228
01:10:39,300 --> 01:10:39,700
N�o chores.

1229
01:10:45,900 --> 01:10:46,500
Sei o que est�s a pensar.

1230
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Sabes quantas pessoas
n�o conseguem um lugar,

1231
01:10:49,400 --> 01:10:50,600
e n�o podem entrar
nas cidades subterr�neas?

1232
01:10:51,600 --> 01:10:52,800
Sabes quantas
querem o teu lugar?

1233
01:10:54,300 --> 01:10:55,000
Devias estar contente,

1234
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
que a Yaya n�o esteja
a viver num mundo assim.

1235
01:10:57,900 --> 01:10:59,000
Mesmo com a internet
desligada globalmente,

1236
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
o 550W mant�m,

1237
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
todas as interfaces da rede local.

1238
01:11:03,300 --> 01:11:04,700
Se conectares
a Tu Yaya ao 550W,

1239
01:11:05,400 --> 01:11:06,700
ser�s desqualificado
imediatamente.

1240
01:11:07,500 --> 01:11:08,300
E depois ser�s preso.

1241
01:11:18,000 --> 01:11:18,800
E a minha filha?

1242
01:11:21,500 --> 01:11:22,700
N�o a vejo h� 14 anos.

1243
01:11:30,800 --> 01:11:31,500
A Yaya est� morta.

1244
01:11:32,700 --> 01:11:33,200
Essa � a realidade.

1245
01:11:34,900 --> 01:11:35,400
N�o.

1246
01:11:36,200 --> 01:11:37,000
A Yaya n�o morreu.

1247
01:11:40,200 --> 01:11:42,100
Discordo da tua opini�o
sobre a Vida Digital.

1248
01:11:44,700 --> 01:11:45,400
Esperei 14 anos.

1249
01:11:46,800 --> 01:11:47,500
Sou velho.

1250
01:11:49,600 --> 01:11:50,700
Mesmo se formos
para a cidade subterr�nea,

1251
01:11:51,700 --> 01:11:53,500
quantos mais 14 anos tenho?

1252
01:11:54,600 --> 01:11:55,000
Pai.

1253
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Quero primeiro tomar sorvete
no parque de divers�es.

1254
01:11:58,200 --> 01:11:59,900
Você quer de sabor de morango,

1255
01:12:00,100 --> 01:12:00,600
ou de sabor de leite?

1256
01:12:01,300 --> 01:12:01,900
Quero o maior.

1257
01:12:02,100 --> 01:12:03,300
Que � mais alto que eu!

1258
01:12:03,600 --> 01:12:04,500
Come um de cada.

1259
01:12:04,800 --> 01:12:06,200
Tua m�e � quem os
sempre come no fim.

1260
01:12:07,300 --> 01:12:08,700
Todos os meus dentes v�o cair.

1261
01:12:09,400 --> 01:12:09,900
Isso � bom?

1262
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Se Yaya se conectar
com sucesso ao 550W,

1263
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
se o ponto chave na
cria��o da Vida Digital.

1264
01:12:20,700 --> 01:12:21,200
L�,

1265
01:12:22,400 --> 01:12:23,600
ela ter� uma vida completa.

1266
01:12:26,300 --> 01:12:26,900
E o teu nome,

1267
01:12:28,200 --> 01:12:29,300
ficar� na hist�ria.

1268
01:12:33,000 --> 01:12:33,800
Se ativar a Yaya, voc� morrer�.

1269
01:12:34,700 --> 01:12:36,400
Se n�o fizeres nada,
ent�o podes viver.

1270
01:12:37,400 --> 01:12:37,900
A escolha � tua.

1271
01:12:45,300 --> 01:12:46,100
<b>{\an4}CENTRO ESPACIAL DE PEQUIM.</b>

1272
01:12:46,400 --> 01:12:48,000
Entrevistados a navegadores
prestem aten��o ao n�mero chamado.

1273
01:12:48,200 --> 01:12:49,100
N�o fiquem no corredor.

1274
01:12:52,100 --> 01:12:53,300
Ol� Major Coronel Liu Peiqiang.

1275
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
Sou o sistema de controlo da
esta��o espacial orbital manual.

1276
01:12:58,800 --> 01:13:00,300
Vers�o offline 550W.

1277
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
Tamanho qu�ntico 8192.

1278
01:13:04,500 --> 01:13:05,000
<b>{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550 W</b>

1279
01:13:05,400 --> 01:13:06,800
O mais poderoso
hardware de computa��o,

1280
01:13:07,100 --> 01:13:07,800
na hist�ria da humanidade
at� agora.

1281
01:13:08,500 --> 01:13:09,600
Com base em avalia��o anterior,

1282
01:13:09,900 --> 01:13:11,300
de todos os seus registos de voo,

1283
01:13:11,800 --> 01:13:12,900
e notas de exames perfeitas.

1284
01:13:14,100 --> 01:13:15,400
Acho que tem
uma grande chance,

1285
01:13:15,900 --> 01:13:17,200
de ser colocado como
navegador da esta��o espacial.

1286
01:13:18,700 --> 01:13:19,200
Obrigado.

1287
01:13:20,100 --> 01:13:21,500
Anseio pelo espa�o
desde crian�a.

1288
01:13:21,900 --> 01:13:23,100
Que espero navegar
em nome da humanidade.

1289
01:13:24,400 --> 01:13:25,300
Para melhor nos entendermos,

1290
01:13:26,200 --> 01:13:27,300
eu estou muito
interessado em saber,

1291
01:13:27,700 --> 01:13:28,900
qual � a sua primeira
impress�o de mim.

1292
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
Porque s� tem um olho?

1293
01:13:35,500 --> 01:13:36,100
Tenho duas respostas.

1294
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
A que tem um grande
sentido de humor,

1295
01:13:39,400 --> 01:13:40,800
� que � mais f�cil focar-me
com apenas um olho.

1296
01:13:41,400 --> 01:13:42,600
A� posso olhar melhor para si.

1297
01:13:46,900 --> 01:13:47,600
Esse senso de humor,

1298
01:13:50,300 --> 01:13:51,000
est� correto.

1299
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
A resposta oficial �,

1300
01:13:54,800 --> 01:13:56,500
Essa � a minha
unidade de radar ToF.

1301
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
Ao mesmo tempo posso usar
todos os slides em rede,

1302
01:13:59,400 --> 01:14:00,200
para fazer,

1303
01:14:00,400 --> 01:14:02,100
coleta de dados multi �ngulos,
como indicadores biol�gicos,

1304
01:14:02,600 --> 01:14:03,900
e dados relevantes sobre o alvo.

1305
01:14:04,700 --> 01:14:05,200
Por exemplo,

1306
01:14:05,600 --> 01:14:06,400
 � casado,

1307
01:14:06,700 --> 01:14:07,500
e tem um filho.

1308
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
 � tr�s anos atr�s sua esposa,

1309
01:14:09,600 --> 01:14:10,900
desenvolveu doen�a
de radia��o de tipo dois.

1310
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
Ela recentemente desenvolveu
s�ndrome de Lynch.

1311
01:14:13,400 --> 01:14:14,500
Sub essas circunst�ncias,

1312
01:14:14,800 --> 01:14:16,000
sua melhor op��o deve ser,

1313
01:14:16,400 --> 01:14:19,000
desistir da sele��o e
ficar com sua fam�lia.

1314
01:14:25,400 --> 01:14:26,200
Desde os tempos antigos,

1315
01:14:27,400 --> 01:14:28,600
lealdade e devo��o n�o podem
ser ambos satisfeitos.

1316
01:14:29,000 --> 01:14:29,700
Por favor, preste aten��o.

1317
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Nas pr�ximas respostas,

1318
01:14:31,900 --> 01:14:32,500
met�foras,

1319
01:14:33,000 --> 01:14:35,100
quest�es ret�ricas e alus�es,

1320
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
n�o s�o permitidas.

1321
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Esse tipo de comunica��o
pode causar s�rios incidentes,

1322
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
na Esta��o Espacial.

1323
01:14:43,200 --> 01:14:43,700
Sinto-me mal,

1324
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
por deixar minha fam�lia.

1325
01:14:47,800 --> 01:14:49,300
Mas isso � algo que
tenho que fazer.

1326
01:14:50,200 --> 01:14:51,800
Ao dizer que � 
"algo que eu tenho que fazer",

1327
01:14:52,400 --> 01:14:54,000
quer dizer que foi for�ado,

1328
01:14:54,300 --> 01:14:54,900
a aceitar este trabalho?

1329
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Obviamente eles sabem de tudo.

1330
01:15:04,600 --> 01:15:05,500
Porque ainda fazem isso?

1331
01:15:08,900 --> 01:15:09,500
Segundo aviso.

1332
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Met�foras, quest�es ret�ricas,

1333
01:15:11,900 --> 01:15:12,600
e alus�es,

1334
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
n�o s�o permitidas.

1335
01:15:15,300 --> 01:15:16,000
Eu tenho um lugar.

1336
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Mas minha esposa e filho, n�o.

1337
01:15:22,300 --> 01:15:23,900
Desde que passe na sele��o
para a Esta��o Espacial,

1338
01:15:25,400 --> 01:15:26,900
meu filho se torna
uma pessoa preferencial.

1339
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
A esposa tamb�m,

1340
01:15:30,500 --> 01:15:31,700
pode entrar na cidade
subterr�nea com ele,

1341
01:15:32,000 --> 01:15:33,400
como guardi� de menor.

1342
01:15:35,400 --> 01:15:36,800
S� quero que a
minha fam�lia viva.

1343
01:15:44,200 --> 01:15:44,700
Pai.

1344
01:15:48,100 --> 01:15:49,300
E o seu
outro membro da fam�lia?

1345
01:15:50,700 --> 01:15:51,300
O que quer dizer?

1346
01:15:52,400 --> 01:15:53,600
Coronel Tenente Liu Peiqiang.

1347
01:15:54,100 --> 01:15:55,300
O seu sogro, Sr. Han Zi'ang,

1348
01:15:55,700 --> 01:15:56,300
tamb�m n�o tem um lugar.

1349
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
E o Sr. Han Zi'ang?

1350
01:16:05,900 --> 01:16:07,100
Tempo limite de resposta
ultrapassado.

1351
01:16:09,300 --> 01:16:10,100
A sua melhor op��o,

1352
01:16:10,800 --> 01:16:12,700
� deixar o Sr. Han Zi'ang
como guardi�o,

1353
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
para levar Liu Qi
para a cidade subterr�nea.

1354
01:16:15,900 --> 01:16:17,200
Com base nos sinais vitais
da sua esposa,

1355
01:16:17,500 --> 01:16:19,800
ela morrer� em 84,3 dias.

1356
01:16:24,800 --> 01:16:25,900
Fodam-se todos voc�s!

1357
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Falhou no teste
de resposta ao stress.

1358
01:16:37,100 --> 01:16:37,500
Pe�o desculpa.

1359
01:16:38,600 --> 01:16:39,300
Pe�o desculpa.

1360
01:16:40,400 --> 01:16:40,900
Pe�o desculpa.

1361
01:16:46,600 --> 01:16:47,300
V�o para o n� 19.

1362
01:16:51,800 --> 01:16:52,400
Pe�o desculpa.

1363
01:16:58,300 --> 01:16:58,700
Senhor.

1364
01:16:59,100 --> 01:17:00,100
Posso tentar de novo?

1365
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
<b>{\an6}CRISE DA LUA
EM 21 HORAS.</b>

1366
01:17:36,900 --> 01:17:38,200
Tens uma amante na
Lua, ou o qu�?

1367
01:17:39,000 --> 01:17:40,300
Mal podes esperar
para v�-la ir-se.

1368
01:17:40,700 --> 01:17:42,300
Ele tem. Ela foi
sua colega de faculdade.

1369
01:17:42,800 --> 01:17:43,700
Disparate, n�o � ela.

1370
01:17:44,200 --> 01:17:45,100
Quem � ent�o?

1371
01:17:46,200 --> 01:17:46,800
Ouve.

1372
01:17:47,300 --> 01:17:48,600
A Lua s� � puxada anualmente
cerca de 10.000�

1373
01:17:48,800 --> 01:17:49,900
10.000 quil�metros, certo?

1374
01:17:50,500 --> 01:17:51,400
10.000 quil�metros.

1375
01:17:52,300 --> 01:17:53,300
Ser� uma longa espera.

1376
01:17:53,500 --> 01:17:54,300
Toda gente escutem.

1377
01:17:54,800 --> 01:17:55,500
N�o entrem em p�nico.

1378
01:17:55,900 --> 01:17:56,700
Mantenham a ordem.

1379
01:17:57,000 --> 01:17:57,600
O tempo est� t�o frio.

1380
01:17:58,000 --> 01:17:58,800
Em linha apropriada.

1381
01:17:59,400 --> 01:18:00,800
Existe suficiente
para toda gente.

1382
01:18:01,200 --> 01:18:02,000
Segurem os vossos cart�es.

1383
01:18:02,400 --> 01:18:03,200
Est� bem?

1384
01:18:03,400 --> 01:18:04,200
Obrigado pela vossa coopera��o.
Mantenham a ordem.

1385
01:18:04,900 --> 01:18:05,500
Garanto,

1386
01:18:05,700 --> 01:18:06,700
todos ter�o os vossos
mantimentos.

1387
01:18:07,500 --> 01:18:08,100
Est� frio, o meu filho n�o
aguenta mais.

1388
01:18:08,500 --> 01:18:09,100
O meu filho est� com febre.

1389
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
Podemos trocar de lugar?

1390
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Venha aqui.

1391
01:18:13,400 --> 01:18:15,100
Troco consigo.

1392
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Os que est�o atr�s,
alinhem-se adequadamente.

1393
01:18:17,500 --> 01:18:17,900
A sua vez.

1394
01:18:18,100 --> 01:18:18,800
Camarada,

1395
01:18:19,700 --> 01:18:20,200
o que est� a fazer?

1396
01:18:21,300 --> 01:18:22,100
Por favor, fiquem em linha
adequadamente

1397
01:18:23,300 --> 01:18:23,900
Todos est�o em linha.

1398
01:18:25,200 --> 01:18:27,200
Servi�o de m�rito em 2044? N�o
deixes as pessoas cortarem a linha.

1399
01:18:30,700 --> 01:18:31,700
Aqui est�o os frutos.

1400
01:18:33,000 --> 01:18:33,500
- Pr�ximo.
- Obrigado.

1401
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
- Pr�ximo.
- Por favor.

1402
01:18:35,800 --> 01:18:36,500
Pr�ximo.

1403
01:18:36,900 --> 01:18:37,700
Mantenham a ordem.

1404
01:18:56,500 --> 01:18:56,900
Liu Qi.

1405
01:19:05,300 --> 01:19:06,300
M�e, come primeiro.

1406
01:19:20,400 --> 01:19:21,500
Concentra-te
na tua entrevista.

1407
01:19:23,500 --> 01:19:24,300
Vais passar.

1408
01:19:26,200 --> 01:19:26,700
Querida,

1409
01:19:31,100 --> 01:19:32,200
hoje eu apenas,

1410
01:19:34,400 --> 01:19:35,200
senti muito a tua falta.

1411
01:19:38,400 --> 01:19:39,100
Muito.

1412
01:19:42,800 --> 01:19:43,400
Demasiado.

1413
01:19:53,500 --> 01:19:54,200
Est� tudo bem.

1414
01:19:57,800 --> 01:19:58,400
Estou aqui.

1415
01:20:05,200 --> 01:20:06,300
Estarei sempre aqui

1416
01:20:22,500 --> 01:20:23,100
Peiqiang.

1417
01:20:27,200 --> 01:20:27,900
Quero ir para casa.

1418
01:20:32,100 --> 01:20:33,700
Voltar,

1419
01:20:35,400 --> 01:20:36,000
para Xangai?

1420
01:20:37,200 --> 01:20:38,700
Sei que
aquele lugar j� est�

1421
01:20:45,100 --> 01:20:46,000
Estou apenas a dizer.

1422
01:20:47,600 --> 01:20:48,200
Apenas estou a dizer.

1423
01:21:32,900 --> 01:21:35,900
<b>{\an6}A CRISE LUNAR
EM 44 MINUTOS.</b>

1424
01:23:11,400 --> 01:23:11,800
Pai.

1425
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Pai, como resolvo isto?

1426
01:23:18,700 --> 01:23:19,600
Pai, onde est�s?

1427
01:23:20,100 --> 01:23:21,500
Porque h� tantos tu no fundo?

1428
01:23:22,000 --> 01:23:23,300
H� um espelho atr�s de ti?

1429
01:23:27,400 --> 01:23:28,900
Pai, porque est�s a chorar?

1430
01:23:31,200 --> 01:23:32,700
Pai, o que se passa?

1431
01:23:33,200 --> 01:23:34,500
Porque envelheces-te tanto?

1432
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
Pai, n�o chores.

1433
01:23:39,200 --> 01:23:39,700
Fiz algo de errado?

1434
01:23:41,900 --> 01:23:43,100
Senti tanto a tua falta.

1435
01:23:45,400 --> 01:23:46,100
Muito.

1436
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
Demasiado.

1437
01:23:49,500 --> 01:23:52,800
N�o vamos para o
parque de divers�es?

1438
01:23:53,100 --> 01:23:53,900
Onde est� a m�e?

1439
01:23:57,300 --> 01:23:57,800
� em frente.

1440
01:23:58,200 --> 01:23:58,800
Terceira sala.

1441
01:23:59,700 --> 01:24:01,000
Pai, que lugar � este?

1442
01:24:01,500 --> 01:24:02,200
Quero sair.

1443
01:24:02,500 --> 01:24:03,700
Espera um minuto.

1444
01:24:05,000 --> 01:24:06,400
Pai, quero sair.

1445
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Onde estou, pai?

1446
01:24:09,400 --> 01:24:10,700
Quero sair.

1447
01:24:12,000 --> 01:24:13,300
Pai, onde estou?

1448
01:24:13,700 --> 01:24:14,400
Quero sair!

1449
01:24:15,000 --> 01:24:15,600
N�o tenhas medo.

1450
01:24:16,100 --> 01:24:16,700
Estou aqui.

1451
01:24:18,300 --> 01:24:18,900
Tu Hengyu, abra a porta.

1452
01:24:20,000 --> 01:24:20,300
Abra a porta.

1453
01:24:24,400 --> 01:24:25,500
Pai, quero um abra�o.

1454
01:24:28,400 --> 01:24:28,800
Aqui vamos.

1455
01:24:30,600 --> 01:24:31,100
Espera por mim.

1456
01:24:32,100 --> 01:24:32,900
Tu Hengyu,
o que est�s a fazer?

1457
01:24:33,800 --> 01:24:34,300
Para.

1458
01:24:43,600 --> 01:24:44,100
Tu Hengyu.

1459
01:24:45,200 --> 01:24:45,800
Sai.

1460
01:24:49,500 --> 01:24:51,200
A Yaya s� precisa
de 87 segundos agora,

1461
01:24:52,800 --> 01:24:53,800
para ficar consciente.

1462
01:24:54,800 --> 01:24:56,100
Isto � apenas o resultado
de evolu��o interativa.

1463
01:24:56,300 --> 01:24:56,900
N�o.

1464
01:24:57,900 --> 01:24:59,000
Isto � a sua falta
de compreens�o,

1465
01:24:59,200 --> 01:25:00,000
sobre a Vida Digital.

1466
01:25:01,500 --> 01:25:02,300
Isto realmente prova,

1467
01:25:03,900 --> 01:25:04,800
que a Yaya est� viva.

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,500
Ela foi-se.

1469
01:25:07,500 --> 01:25:09,300
- Est�s a cometer um crime.
- Pai, como resolvo isto?

1470
01:25:10,000 --> 01:25:11,600
A Yaya s� pode viver
por dois minutos.

1471
01:25:14,500 --> 01:25:15,700
Quero dar-lhe
uma vida completa.

1472
01:25:17,100 --> 01:25:17,700
Tens um lugar.

1473
01:25:18,100 --> 01:25:19,200
Tens um longo futuro pela frente.

1474
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
- Vive no mundo real.
- Pai, com quem est�s a falar?

1475
01:25:24,500 --> 01:25:25,200
A Yaya est� morta.

1476
01:25:26,400 --> 01:25:27,100
N�o est� morta!

1477
01:25:28,500 --> 01:25:29,100
N�o est�!

1478
01:25:29,400 --> 01:25:30,200
Ela n�o est� morta!

1479
01:25:30,700 --> 01:25:31,400
Esta � a realidade.

1480
01:25:32,500 --> 01:25:32,900
N�o.

1481
01:25:33,800 --> 01:25:34,200
N�o.

1482
01:25:35,900 --> 01:25:37,500
N�o est� qualificado
para saber o que realidade �.

1483
01:25:39,000 --> 01:25:39,500
Depressa.

1484
01:25:39,800 --> 01:25:40,400
Senhor Ma,

1485
01:25:40,700 --> 01:25:41,100
recue um pouco.

1486
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
<b>{\an6}A CRISE LUNAR
DAQUI A 16 SEGUNDOS</b>

1487
01:25:42,600 --> 01:25:43,400
A Yaya viver� com certeza.

1488
01:26:23,200 --> 01:26:23,700
Aviso!

1489
01:26:24,100 --> 01:26:26,000
O motor Sat�lite Lunar 1
est� quebrado.

1490
01:26:26,500 --> 01:26:27,200
Aviso!

1491
01:26:27,700 --> 01:26:29,500
O motor Sat�lite Lunar 1
est� quebrado.

1492
01:26:30,100 --> 01:26:30,600
T�cnico!

1493
01:26:31,400 --> 01:26:32,000
T�cnico!

1494
01:26:33,500 --> 01:26:34,600
Tragam todos os
t�cnicos pra cá!

1495
01:26:36,500 --> 01:26:37,400
Fa�am o que puderem,

1496
01:26:37,700 --> 01:26:38,700
para desligarem o Motor 1.

1497
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Nesse ritmo vai explodir.

1498
01:27:23,800 --> 01:27:24,200
Pai!

1499
01:27:24,600 --> 01:27:25,200
Pai!

1500
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
N�o machuquem meu pai!

1501
01:27:28,400 --> 01:27:29,500
Meu pai � um boa pessoa!

1502
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Levem-no.

1503
01:27:33,000 --> 01:27:33,500
O suspeito est� sob controle.

1504
01:27:35,200 --> 01:27:35,600
Pai,

1505
01:27:35,800 --> 01:27:36,500
aonde você vai?

1506
01:27:42,600 --> 01:27:43,100
Sr Ma,

1507
01:27:43,300 --> 01:27:44,200
quero meu pai.

1508
01:27:45,400 --> 01:27:46,200
Pai.

1509
01:28:11,800 --> 01:28:12,200
Sr Liu.

1510
01:28:12,700 --> 01:28:14,100
O chefe aprovou especialmente
o uso do jato.

1511
01:28:14,600 --> 01:28:15,500
E manda cumprimentos
 � sua mulher.

1512
01:28:15,900 --> 01:28:16,400
Obrigado, amigo.

1513
01:28:16,700 --> 01:28:17,600
Eu te pago bebidas quando voltar.

1514
01:28:18,000 --> 01:28:18,800
Ol� Sra. Liu.

1515
01:28:19,100 --> 01:28:19,700
Ol�, Sra. Liu.

1516
01:28:19,900 --> 01:28:20,400
Obrigado, Sra. Liu.

1517
01:28:20,800 --> 01:28:21,200
Ol�, Sra. Liu.

1518
01:28:21,500 --> 01:28:21,900
Obrigado, Sra. Liu.

1519
01:28:23,800 --> 01:28:25,500
Obrigado, pessoal.

1520
01:28:27,000 --> 01:28:27,600
Peiqiang.

1521
01:28:28,800 --> 01:28:29,900
N�o voas � anos.

1522
01:28:30,400 --> 01:28:31,500
Ainda consegue?

1523
01:28:32,700 --> 01:28:33,200
Mant�m est�vel.

1524
01:28:34,200 --> 01:28:35,700
Liu Peiqiang!

1525
01:28:36,700 --> 01:28:37,700
Voc� est� andando de bicicleta?

1526
01:28:39,000 --> 01:28:39,800
Vai mais r�pido!

1527
01:29:21,800 --> 01:29:22,300
Peiqiang.

1528
01:29:23,300 --> 01:29:23,800
Por aqui.

1529
01:29:31,000 --> 01:29:31,400
Est�s bem?

1530
01:29:32,300 --> 01:29:32,900
Sim.

1531
01:29:38,200 --> 01:29:39,300
Sempre que n�o
conseguia dormir,

1532
01:29:39,800 --> 01:29:40,500
quando era pequena.

1533
01:29:41,600 --> 01:29:43,800
Sentava aqui
e olhava para a Lua.

1534
01:29:45,200 --> 01:29:45,700
Acho...

1535
01:29:48,300 --> 01:29:50,000
Que minhas chances
n�o s�o boas.

1536
01:29:55,200 --> 01:29:56,400
J� tenho um plano.

1537
01:29:58,500 --> 01:29:59,300
Se n�o fores selecionado,

1538
01:30:01,300 --> 01:30:01,900
vai l� para baixo,

1539
01:30:03,900 --> 01:30:04,600
e vive bem.

1540
01:30:07,100 --> 01:30:07,800
Se fores escolhido,

1541
01:30:09,900 --> 01:30:11,800
o nosso pai trar� o nosso filho
para a cidade subterr�nea.

1542
01:30:14,300 --> 01:30:15,600
N�o vou ocupar o lugar.

1543
01:30:21,800 --> 01:30:22,400
E tamb�m,

1544
01:30:24,800 --> 01:30:25,700
quando a hora chegar,

1545
01:30:27,900 --> 01:30:28,500
n�o enfies um monte,

1546
01:30:28,700 --> 01:30:29,900
de tubos em mim.

1547
01:30:40,400 --> 01:30:41,000
Peiqiang.

1548
01:30:50,900 --> 01:30:51,600
N�o tenhas medo.

1549
01:30:56,800 --> 01:30:57,600
Estou aqui contigo.

1550
01:31:01,800 --> 01:31:02,500
Para sempre.

1551
01:31:12,800 --> 01:31:13,300
Senhor,

1552
01:31:13,500 --> 01:31:15,300
o sistema operacional
do motor lunar foi alterado.

1553
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
O c�digo � muito parecido,

1554
01:31:17,100 --> 01:31:17,700
com o do ataque ao
Elevador Espacial em 2044.

1555
01:31:18,100 --> 01:31:19,900
Tentemos alterar o SO com 550W,

1556
01:31:20,500 --> 01:31:21,400
mas o acesso foi negado.

1557
01:31:21,800 --> 01:31:24,100
Quem o fez?

1558
01:31:24,500 --> 01:31:25,400
Quem exatamente fez isso?

1559
01:31:25,900 --> 01:31:26,800
Temos pessoal na Lua?

1560
01:31:28,500 --> 01:31:29,000
Sim, rob�s

1561
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
Aviso!

1562
01:31:30,800 --> 01:31:33,600
Motor Sat�lite Lunar 2 excedendo
o n�vel de pot�ncia normal.

1563
01:31:35,200 --> 01:31:36,000
Aviso!

1564
01:31:55,300 --> 01:31:55,800
Voltem para tr�s!

1565
01:31:56,700 --> 01:31:57,600
Digo novamente.

1566
01:31:58,300 --> 01:31:59,300
Seus atos de protesto,

1567
01:31:59,700 --> 01:32:00,800
t�m interferido seriamente,

1568
01:32:01,400 --> 01:32:03,200
com a opera��o de New York
Motor Terra 01.

1569
01:32:04,800 --> 01:32:06,600
De acordo com o artigo 551�,

1570
01:32:06,900 --> 01:32:07,800
par�grafo 5,

1571
01:32:08,200 --> 01:32:09,200
da Lei da Terra Vagueante.

1572
01:32:09,600 --> 01:32:10,200
Xiaoxi,

1573
01:32:10,400 --> 01:32:11,200
 � uma gaivota?

1574
01:32:16,100 --> 01:32:16,800
Nunca vi uma,

1575
01:32:17,300 --> 01:32:18,100
senhor Zhou.

1576
01:32:21,000 --> 01:32:22,300
A Terra parou de girar
 � tanto tempo,

1577
01:32:22,700 --> 01:32:23,600
como você sobreviveu?

1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,300
J� estou no pr�dio.

1579
01:32:52,300 --> 01:32:52,800
Tamb�m est�s?

1580
01:33:33,200 --> 01:33:34,000
Fujam!

1581
01:33:35,500 --> 01:33:36,800
Aten��o!

1582
01:33:51,600 --> 01:33:52,700
Chamado de
urg�ncia a servi�o?

1583
01:33:55,200 --> 01:33:56,100
Olha, pai.

1584
01:33:56,600 --> 01:33:58,200
A lua come�ou
a brilhar de repente.

1585
01:34:16,000 --> 01:34:16,900
Isso � muito dif�cil.

1586
01:34:26,500 --> 01:34:29,900
Ondas extremas podem surgir
se a �rbita da lua mudar.

1587
01:34:30,700 --> 01:34:32,000
Moradores das �reas costeiras,

1588
01:34:32,600 --> 01:34:33,700
refugiem-se em terreno elevado.

1589
01:34:34,800 --> 01:34:35,500
Sim.

1590
01:34:42,000 --> 01:34:42,500
Padre, olhe!

1591
01:34:43,500 --> 01:34:45,000
<b>{\an5}ALERTA EVITE A PRAIA E V� 
PARA O REF�GIO MAIS PR�XIMO.</b>

1592
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
 � uma emerg�ncia!

1593
01:34:47,600 --> 01:34:48,300
Querido,

1594
01:34:48,800 --> 01:34:50,000
v� isso.

1595
01:34:50,600 --> 01:34:51,200
O que se passa?

1596
01:34:51,600 --> 01:34:53,200
Você ouviu o que aconteceu?

1597
01:34:53,600 --> 01:34:54,200
Sim, eu ouvi.

1598
01:35:00,700 --> 01:35:02,700
Disse-vos!
Disse-vos!

1599
01:35:10,000 --> 01:35:10,700
Agora o motor de sat�lite Lunar 2,

1600
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
est� fora de servi�o.

1601
01:35:12,800 --> 01:35:14,200
O Motor 3 tem que continuar.

1602
01:35:14,900 --> 01:35:15,800
A CSST enviou um v�deo.

1603
01:35:17,500 --> 01:35:18,200
Transmite-o.

1604
01:35:30,500 --> 01:35:31,400
O motor Lunar 3
tamb�m explodiu.

1605
01:35:32,500 --> 01:35:33,400
A Lua est� fora de sua �rbita,

1606
01:35:34,000 --> 01:35:34,500
e vai colidir conosco.

1607
01:35:35,100 --> 01:35:35,700
Devemos ter,

1608
01:35:36,200 --> 01:35:37,000
221 horas restantes.

1609
01:35:37,500 --> 01:35:38,300
Menos de 4 dias.

1610
01:35:38,400 --> 01:35:39,000
O que estamos esperando?

1611
01:35:39,800 --> 01:35:40,900
Liguem os Motores Terra agora.

1612
01:35:41,800 --> 01:35:42,400
A Terra ainda est� aqui,

1613
01:35:42,900 --> 01:35:44,100
e ser� destru�da se
os ligarmos agora.

1614
01:35:44,800 --> 01:35:46,000
Sem falar que apenas 2/3 dos
motores est�o em constru�dos.

1615
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Ent�o vamos apenas
esperar e morrer?

1616
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
Nosso pa�s vai abrir todas
as cidades subterr�neas,

1617
01:35:58,400 --> 01:36:00,500
para maximizar a seguran�a
das pessoas em nosso territ�rio.

1618
01:36:02,900 --> 01:36:03,500
Jovem menina,

1619
01:36:04,200 --> 01:36:05,700
se os deixarmos
entrar a todos agora,

1620
01:36:06,200 --> 01:36:09,100
v�o l� ficar e nunca mais saem.

1621
01:36:10,500 --> 01:36:14,200
Espere para ver o que acontece
quando a comida acabar,

1622
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
e morrermos todos � fome.

1623
01:36:18,800 --> 01:36:20,100
Estamos s� informando a
nossa decis�o a voc�s,

1624
01:36:21,000 --> 01:36:22,100
de abrir as cidades subterr�neas.

1625
01:36:23,500 --> 01:36:24,900
N�o estamos pedindo
o vosso conselho.

1626
01:36:42,100 --> 01:36:44,900
<b>{\an6}A LUA SE DESTR�I
EM 179 HORAS.</b>

1627
01:36:45,500 --> 01:36:45,900
Sauda��o!

1628
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
N�o h� necessidade
de ganhar na loteria.

1629
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Você pode diretamente se qualificar,

1630
01:36:53,700 --> 01:36:54,600
para morar na cidade subterr�nea.

1631
01:36:58,800 --> 01:36:59,400
Depois de ir,

1632
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
ser� o guardi�o da Liu Qi.

1633
01:37:05,700 --> 01:37:06,300
Essa tamb�m � a �nica maneira,

1634
01:37:06,600 --> 01:37:07,300
<b>{\an4}OS NAVEGADORES ISS</b>

1635
01:37:08,500 --> 01:37:09,700
para você e � Liu Qi
de sobreviverem.

1636
01:37:10,800 --> 01:37:11,100
Est� bem.

1637
01:37:11,500 --> 01:37:12,000
Para de falar.

1638
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
Tripulantes tempor�rios,

1639
01:37:27,900 --> 01:37:30,200
bem-vindos � plataforma
de navega��o da ISS.

1640
01:37:30,900 --> 01:37:33,300
Por favor, dirigiam-se � 
entrada de Atracagem No. 4,

1641
01:37:33,500 --> 01:37:34,200
o mais r�pido poss�vel.

1642
01:37:46,700 --> 01:37:47,200
Chefe.

1643
01:38:03,400 --> 01:38:04,200
Tens estado bem?

1644
01:38:08,400 --> 01:38:08,900
Sim.

1645
01:38:30,700 --> 01:38:31,300
Senhor Zhou,

1646
01:38:32,100 --> 01:38:33,500
a imagem que você pediu
est� preparada.

1647
01:38:34,400 --> 01:38:34,900
Est� bem.

1648
01:38:36,700 --> 01:38:37,600
Est� quase na hora.

1649
01:38:40,700 --> 01:38:41,300
Est� bem.

1650
01:38:47,100 --> 01:38:50,100
<b>{\an4}A LUA SE DESTR�I
EM 50 HORAS.</b>

1651
01:39:31,700 --> 01:39:32,400
Sr. Presidente,

1652
01:39:34,500 --> 01:39:35,100
delegados,

1653
01:39:36,100 --> 01:39:37,000
e pessoas de todo o mundo,

1654
01:39:38,600 --> 01:39:39,100
Isso �,

1655
01:39:39,600 --> 01:39:43,100
o peda�o de um f�ssil
de h� 15.000 anos atr�s.

1656
01:39:43,900 --> 01:39:46,600
 � um f�mur humano
fraturado que sarou.

1657
01:39:48,500 --> 01:39:51,200
 � o s�mbolo do nascimento
da civiliza��o humana.

1658
01:39:53,500 --> 01:39:55,700
 � 15.000 anos atr�s,

1659
01:39:57,000 --> 01:39:58,800
uma fratura de quadril era fatal,

1660
01:40:00,100 --> 01:40:02,600
porque n�o podia mais
evitar o perigo,

1661
01:40:04,300 --> 01:40:06,500
e procurar por comida e abrigo.

1662
01:40:09,500 --> 01:40:10,800
Apenas podiam esperar,

1663
01:40:12,200 --> 01:40:13,600
serem comidos por um animal.

1664
01:40:14,200 --> 01:40:15,100
No entanto,

1665
01:40:15,700 --> 01:40:16,800
esse f�mur sarou.

1666
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
Significa que ap�so les�o,

1667
01:40:19,800 --> 01:40:20,500
algu�m tratou da ferida.

1668
01:40:20,900 --> 01:40:22,600
Algu�m forneceu
 �gua e comida,

1669
01:40:23,000 --> 01:40:25,400
e algu�m
protegeu essa pessoa,

1670
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
dos predadores.

1671
01:40:30,400 --> 01:40:31,300
Esse tipo de intera��o,

1672
01:40:31,800 --> 01:40:32,800
e solidariedade,

1673
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
nos permitiu sobreviver,

1674
01:40:36,300 --> 01:40:38,400
e continuar a civiliza��o.

1675
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
Em 2044,

1676
01:40:43,500 --> 01:40:45,100
ap�so experi�ncia bem-sucedida
do Projeto Ex�lio Lunar,

1677
01:40:45,700 --> 01:40:46,700
n�s propusemos,

1678
01:40:47,300 --> 01:40:48,400
um plano de backup.

1679
01:40:48,900 --> 01:40:51,500
Detonar nossas armas
nucleares na superf�cie da Lua,

1680
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
de modo faseado,

1681
01:40:53,100 --> 01:40:55,600
para desencadear
fus�o nuclear lunar,

1682
01:40:56,200 --> 01:40:57,500
autodestrui��o
e desintegra��o.

1683
01:40:58,200 --> 01:40:59,100
Os delegados aqui,

1684
01:41:00,200 --> 01:41:02,500
de 33 pa�ses,

1685
01:41:03,500 --> 01:41:04,200
receberam,

1686
01:41:05,600 --> 01:41:07,000
as mesma mensagem
que eu recebi.

1687
01:41:09,000 --> 01:41:09,500
Isso �,

1688
01:41:10,300 --> 01:41:12,000
o n�mero de armas nucleares,
que existem mundialmente.

1689
01:41:15,200 --> 01:41:16,800
Tamb�m � o n�mero total de
armas nucleares necess�rias,

1690
01:41:17,400 --> 01:41:19,500
para desencadear
a fus�o nuclear da Lua.

1691
01:41:25,700 --> 01:41:29,200
Esses n�meros
j� foram ultras-secretos,

1692
01:41:30,100 --> 01:41:32,000
mas agora s�o in�teis.

1693
01:41:35,400 --> 01:41:37,600
N�o sei a origem ou prop�sito,

1694
01:41:37,900 --> 01:41:39,200
desta mensagem.

1695
01:41:41,000 --> 01:41:41,900
Mas parece,

1696
01:41:43,200 --> 01:41:44,800
querendo nos lembrar de algo.

1697
01:41:45,600 --> 01:41:47,400
15.000 anos, mais tarde,

1698
01:41:48,300 --> 01:41:50,500
se outra fratura de f�mur,

1699
01:41:51,600 --> 01:41:52,500
est� diante de n�s,

1700
01:41:54,800 --> 01:41:55,900
faremos,

1701
01:41:56,300 --> 01:41:58,300
a mesma escolha,

1702
01:41:59,500 --> 01:42:02,800
que fizeram � 
15.000 anos atr�s?

1703
01:42:16,600 --> 01:42:17,400
Seu lugar na cidade
subterr�nea foi removido.

1704
01:42:19,800 --> 01:42:20,700
Est� tudo bem, Sr. Ma.

1705
01:42:23,200 --> 01:42:23,800
Eu provei,

1706
01:42:24,600 --> 01:42:25,200
que estava certo.

1707
01:42:27,400 --> 01:42:28,100
Isso importa?

1708
01:42:31,900 --> 01:42:32,700
Para Yaya,

1709
01:42:34,500 --> 01:42:35,200
importa muito.

1710
01:42:36,700 --> 01:42:37,500
 � a Yaya que tem
uma vida complicada,

1711
01:42:38,300 --> 01:42:38,700
um anjo,

1712
01:42:39,100 --> 01:42:40,300
ou um dem�nio.

1713
01:42:46,700 --> 01:42:47,100
Sr. Ma,

1714
01:42:47,900 --> 01:42:48,500
n�o se preocupe.

1715
01:42:49,900 --> 01:42:50,600
Desde que haja
tempo suficiente� 

1716
01:42:51,300 --> 01:42:51,800
N�o h� mais tempo.

1717
01:42:53,400 --> 01:42:54,400
O Projeto Ex�lio Lunar fracassou.

1718
01:42:55,100 --> 01:42:56,200
A Terra tem que partir
imediatamente.

1719
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
Para controlar os
Motores Terra globais,

1720
01:42:59,700 --> 01:43:00,900
temos que restaurar
a internet primeiro.

1721
01:43:03,300 --> 01:43:04,000
Desde que a rota��o
da Terra parou,

1722
01:43:04,400 --> 01:43:05,900
o servidor principal
em Pequim afundou.

1723
01:43:07,300 --> 01:43:08,400
� muito dif�cil lig�-lo novamente.

1724
01:43:09,400 --> 01:43:10,100
Por qu� eu?

1725
01:43:12,500 --> 01:43:13,100
De acordo com os registros,

1726
01:43:13,700 --> 01:43:15,100
o Motor Sat�lite Lunar,
sobrecarregou 1.7 segundos,

1727
01:43:15,800 --> 01:43:16,800
ap�s o upload da Yaya.

1728
01:43:19,000 --> 01:43:20,100
N�o acredito que
seja uma coincid�ncia.

1729
01:43:28,500 --> 01:43:29,300
Ent�o posso�

1730
01:43:31,100 --> 01:43:31,700
rejeitar?

1731
01:43:37,100 --> 01:43:37,800
N�o acredito que v� recusar.

1732
01:43:49,100 --> 01:43:51,400
A nossa miss�o desta vez,

1733
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
� detonar
armas nucleares na Lua.

1734
01:43:53,600 --> 01:43:54,600
Deiam um passo em frente
quando chamados.

1735
01:43:54,800 --> 01:43:55,500
Peter Walsh.

1736
01:43:56,200 --> 01:43:56,600
Aqui!

1737
01:43:57,200 --> 01:43:58,300
Neil Dropa.

1738
01:43:58,500 --> 01:43:59,300
Aqui!

1739
01:44:00,200 --> 01:44:00,800
N�o se preocupe.

1740
01:44:02,200 --> 01:44:03,200
J� foi decidido.

1741
01:44:03,700 --> 01:44:04,400
Liu Peiqiang!

1742
01:44:04,600 --> 01:44:05,100
Aqui!

1743
01:44:06,800 --> 01:44:07,300
Chefe.

1744
01:44:07,800 --> 01:44:08,300
Nov.

1745
01:44:10,500 --> 01:44:11,500
Fizeste de prop�sito,
n�o fizeste?

1746
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Eles foram escolhidos com base
nos exames de voo.

1747
01:44:16,700 --> 01:44:18,700
N�o pode ir,
mesmo que você queira.

1748
01:44:19,400 --> 01:44:19,900
Apenas espera.

1749
01:44:21,400 --> 01:44:21,800
Chefe.

1750
01:44:22,600 --> 01:44:23,100
Tenho que ir.

1751
01:44:24,500 --> 01:44:25,300
Meu filho est� l� embaixo.

1752
01:44:26,000 --> 01:44:27,100
Preciso estar aqui.

1753
01:44:29,100 --> 01:44:31,200
A resposta � Crise Lunar
tem tr�s fases.

1754
01:44:32,100 --> 01:44:32,600
Primeira fase� 

1755
01:44:33,100 --> 01:44:34,100
Transportar todas as
armas nucleares para a Lua,

1756
01:44:34,400 --> 01:44:35,200
usando a Esta��o Espacial.

1757
01:44:36,200 --> 01:44:36,900
E de forma faseada,

1758
01:44:37,500 --> 01:44:38,200
coloc�-las na Cratera Campanus.

1759
01:44:38,900 --> 01:44:40,800
Com um di�metro de 46 km.

1760
01:44:43,700 --> 01:44:45,500
Os detritos lunares formaram
um cintur�o de asteroides.

1761
01:44:46,200 --> 01:44:47,300
A plataforma
de Navega��o ISS,

1762
01:44:47,600 --> 01:44:48,800
permanecer� em �rbita alta.

1763
01:44:50,600 --> 01:44:52,100
Todas as armas nucleares
est�o a ser preparadas.

1764
01:45:00,100 --> 01:45:01,600
Entrar em posi��o
de entrega das bombas.

1765
01:45:02,200 --> 01:45:04,200
Todos designados
preparem-se para a partida.

1766
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
T�m que cumprir a miss�o,

1767
01:45:06,700 --> 01:45:08,100
antes de passar
o limite de Roche.

1768
01:45:10,500 --> 01:45:11,000
Segunda fase.

1769
01:45:11,400 --> 01:45:12,500
Conectar todas
as armas nucleares.

1770
01:45:12,800 --> 01:45:14,700
Usando a Esta��o Espacial como
sat�lite de retransmiss�o,

1771
01:45:15,000 --> 01:45:15,700
e deton�-las remotamente.

1772
01:45:18,300 --> 01:45:19,200
Ir� iniciar fus�o nuclear da Lua,

1773
01:45:19,700 --> 01:45:21,400
e levar a Lua a colapsar
e a se desintegrar.

1774
01:45:23,500 --> 01:45:25,200
<b>{\an4}UEG CENTRO DE
COMANDO TEMPOR�RIO.</b>

1775
01:45:31,300 --> 01:45:32,400
O centro de controle recebeu
dados criptografados,

1776
01:45:32,700 --> 01:45:34,000
de todas as armas nucleares.

1777
01:45:34,400 --> 01:45:35,100
Para deton�-las remotamente,

1778
01:45:35,400 --> 01:45:36,200
devem ser separadas,
desencriptadas,

1779
01:45:36,500 --> 01:45:37,000
e conectadas em s�rie.

1780
01:45:40,300 --> 01:45:41,900
Fa�a a conex�o em s�rie
o mais r�pido poss�vel.

1781
01:45:43,000 --> 01:45:43,800
<b>UEG CENTRO DE CONTROLE
DE ARMAS TEMPOR�RIO.</b>

1782
01:45:44,300 --> 01:45:45,600
Obrigado.

1783
01:45:45,900 --> 01:45:47,500
55OW dedicado
a descriptografia,

1784
01:45:48,000 --> 01:45:49,300
Esses dados foram criados,

1785
01:45:49,500 --> 01:45:51,600
entre 1945 e 2045.

1786
01:45:52,100 --> 01:45:53,300
Pa�ses diferentes,

1787
01:45:53,700 --> 01:45:54,900
usam sistemas de
encripta��o diferentes.

1788
01:45:56,000 --> 01:45:57,700
Descodifica��o normal,

1789
01:45:57,900 --> 01:45:59,300
normalmente levaria 10 anos.

1790
01:46:00,400 --> 01:46:01,100
Mas s� temos meio dia,

1791
01:46:01,800 --> 01:46:02,800
para conect�-las a todas.

1792
01:46:06,800 --> 01:46:07,300
Terceira fase.

1793
01:46:07,800 --> 01:46:10,100
Reiniciar os servidores raiz,
em Dulles, Tokyo e Pequim.

1794
01:46:11,700 --> 01:46:12,900
Restaurando a internet,

1795
01:46:13,200 --> 01:46:14,900
para iniciar todos os
Motores Terra globais,

1796
01:46:15,200 --> 01:46:17,800
escapar dos detritos lunares,
e embarcar numa nova jornada.

1797
01:46:18,200 --> 01:46:19,500
Todos os 7.000 Motores Terra,

1798
01:46:19,800 --> 01:46:20,800
j� est�o em rede,

1799
01:46:21,200 --> 01:46:22,300
e prontos para
conex�o � Internet.

1800
01:46:23,300 --> 01:46:25,100
Notifica as equipas
em Dulles, Pequim,

1801
01:46:25,400 --> 01:46:26,300
e T�quio para partir.

1802
01:46:28,200 --> 01:46:30,000
A tarefa de ativar o servidor raiz,

1803
01:46:30,300 --> 01:46:30,900
j� come�ou.

1804
01:46:32,500 --> 01:46:33,900
Ap�s a detona��o das armas
nucleares s� temos 30 minutos,

1805
01:46:34,300 --> 01:46:35,500
para ligar o Motores Terra.

1806
01:46:35,700 --> 01:46:36,600
Ou n�o vamos conseguir
escapar dos destro�os.

1807
01:46:40,800 --> 01:46:42,200
A rede privada dos Motores Terra
ainda n�o est� completa.

1808
01:46:43,700 --> 01:46:44,500
A �nica maneira de os iniciar
� usando a internet.

1809
01:46:47,200 --> 01:46:48,400
Esta � a chave para
restaurar a Internet.

1810
01:46:48,900 --> 01:46:50,500
A senha s�o 30 mil n�meros,

1811
01:46:50,700 --> 01:46:51,700
gerados aleatoriamente.

1812
01:46:51,900 --> 01:46:53,100
Apenas isto
pode aceder � internet,

1813
01:46:53,400 --> 01:46:54,400
e conectar todos os Motores.

1814
01:46:55,100 --> 01:46:56,200
Assim que todos os Motores
estiverem conectados,

1815
01:46:56,600 --> 01:46:58,400
o 550W ir� reescrever os seus
sistemas operativos,

1816
01:46:58,800 --> 01:47:00,400
para tornar igual todos os
comandos de igni��o.

1817
01:47:04,000 --> 01:47:04,900
Trouxe o que pediu.

1818
01:47:05,800 --> 01:47:06,300
Obrigado.

1819
01:47:09,200 --> 01:47:09,700
Benben.

1820
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Isto � um spray
� prova d'�gua.

1821
01:47:12,800 --> 01:47:14,600
Forma uma fina camada
na superf�cie dos objetos,

1822
01:47:15,000 --> 01:47:16,300
criando um
forte efeito hidrof�bico.

1823
01:47:16,800 --> 01:47:18,200
Pode escrever o que tiver a dizer.

1824
01:47:23,500 --> 01:47:23,900
N�o, obrigado.

1825
01:47:24,900 --> 01:47:25,800
N�o sei para quem escrever.

1826
01:47:33,800 --> 01:47:34,200
R�pido,

1827
01:47:34,400 --> 01:47:34,900
sincroniza-os.

1828
01:47:35,200 --> 01:47:35,800
Verifiquem o equipamento.

1829
01:47:37,600 --> 01:47:38,600
O cabo de ancoragem
subaqu�tico foi instalado.

1830
01:47:38,900 --> 01:47:40,200
Chamem o comandante.

1831
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
Preparar para entrar na �gua.

1832
01:48:09,800 --> 01:48:10,400
Sr Zhou.

1833
01:48:11,000 --> 01:48:12,200
Conectarem
todas as armas nucleares.

1834
01:48:12,700 --> 01:48:13,600
Temos 12 horas at� a Lua cair.

1835
01:48:15,400 --> 01:48:16,200
A chuva parou.

1836
01:48:18,600 --> 01:48:19,600
Vamos come�ar.

1837
01:48:23,600 --> 01:48:26,300
<b>{\an6}A LUA SE DESINTEGRA
EM 12 HORAS</b>

1838
01:48:45,400 --> 01:48:47,100
O n�mero que marcou
n�o pode ser alcan�ado.

1839
01:48:48,100 --> 01:48:49,000
A maioria dos sat�lites,

1840
01:48:49,200 --> 01:48:50,700
foram destru�dos
pelos detritos da Lua.

1841
01:48:51,900 --> 01:48:52,900
Liguei � minha filha,

1842
01:48:53,600 --> 01:48:54,600
mas n�o consegui alcan�ar.

1843
01:48:55,800 --> 01:48:57,600
Estou aqui, n�o se preocupe.

1844
01:48:58,200 --> 01:48:59,200
Vou cuidar de voc�.

1845
01:49:00,700 --> 01:49:02,300
O traje de mergulho
 � feito de liga de alum�nio.

1846
01:49:02,700 --> 01:49:03,700
Pesa 240kg,

1847
01:49:04,200 --> 01:49:04,800
e mede 2,1 m.

1848
01:49:05,200 --> 01:49:06,400
Com os controladores de
propuls�o dos p�s,

1849
01:49:06,900 --> 01:49:08,200
usem os pedais
para controlar a dire��o.

1850
01:49:08,700 --> 01:49:09,600
Observem sua profundidade.

1851
01:49:10,200 --> 01:49:11,700
Verifiquem o ar
a cada 5 minutos.

1852
01:49:12,700 --> 01:49:14,000
Preste aten��o ao aviso
do medidor de press�o.

1853
01:49:14,300 --> 01:49:16,300
Este � o transportador
da igni��o.

1854
01:49:17,400 --> 01:49:18,100
Vamos brevemente.

1855
01:49:19,700 --> 01:49:20,200
Est� assustado?

1856
01:49:32,300 --> 01:49:34,300
Equipes de especialistas de
recupera��o da Internet,

1857
01:49:34,600 --> 01:49:35,600
chegaram ao lugar designado.

1858
01:49:36,500 --> 01:49:37,300
Sim, tudo bem.

1859
01:49:38,200 --> 01:49:38,900
Sim, eu entendo.

1860
01:49:39,700 --> 01:49:42,100
A opera��o recupera��o da
Internet est� em execu��o.

1861
01:49:42,800 --> 01:49:43,700
Equipes em Dulles,

1862
01:49:43,900 --> 01:49:44,500
T�quio,

1863
01:49:44,900 --> 01:49:46,200
e a Equipe de Especialistas de
Pequim est�o de prontid�o.

1864
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
Iniciar descriptografia
das armas nucleares.

1865
01:49:50,400 --> 01:49:52,100
Contagem de
descriptografia 3.143.

1866
01:49:54,900 --> 01:49:56,700
Temos 12 horas at� a Lua
chegar ao limite Roche.

1867
01:49:57,200 --> 01:49:58,600
A contagem regressiva,
come�a agora.

1868
01:50:01,300 --> 01:50:03,600
Informem todas as naves
para preparar lan�amento.

1869
01:50:04,000 --> 01:50:05,000
Teste do equipamento de
comunica��o est� conclu�do.

1870
01:50:17,800 --> 01:50:18,500
Cinco segundos.

1871
01:50:19,000 --> 01:50:20,000
Nave 33, em espera.

1872
01:50:22,500 --> 01:50:23,400
Verifica��o final.

1873
01:50:23,900 --> 01:50:24,600
Preparem-se para mergulhar.

1874
01:50:25,400 --> 01:50:26,100
Lan�ar.

1875
01:50:46,400 --> 01:50:46,800
Benben!

1876
01:50:47,400 --> 01:50:48,200
�s um c�o militar!

1877
01:51:09,700 --> 01:51:13,400
<b>REINICIAR DA INTERNET
DAQUI A 4 HORAS</b>

1878
01:51:43,300 --> 01:51:44,900
As coisas finalmente
ficaram baratas.

1879
01:51:49,900 --> 01:51:50,300
Senhor Ma.

1880
01:51:51,600 --> 01:51:52,100
O que � isto?

1881
01:51:53,800 --> 01:51:54,200
Caudas de Cabelo.

1882
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
Quando dormem,

1883
01:51:56,200 --> 01:51:57,500
ficam em vertical.

1884
01:52:16,100 --> 01:52:18,900
<b>{\an4}CENTRO DA SEDE DA
INTERNET DA CHINA PEQUIM.</b>

1885
01:52:20,500 --> 01:52:22,300
Nave de transporte 34 saiu.

1886
01:52:23,200 --> 01:52:24,500
O tempo de chegada
estimado � de 35 minutos.

1887
01:52:25,400 --> 01:52:26,800
Ajuste a dire��o, feito.

1888
01:52:27,500 --> 01:52:28,300
Vis�o normal.

1889
01:52:29,200 --> 01:52:30,100
A acelerar.

1890
01:52:58,800 --> 01:52:59,900
M�e, vou morrer.

1891
01:53:00,600 --> 01:53:01,600
- M�e, protege-me
- N�o te distraias.

1892
01:53:03,700 --> 01:53:05,600
Deus, deixa-me ter outra nshima.

1893
01:53:19,200 --> 01:53:20,000
Em�lia.

1894
01:53:20,400 --> 01:53:21,000
Avan�a.

1895
01:53:27,000 --> 01:53:28,000
Chegamos �s
coordenadas designadas.

1896
01:53:28,400 --> 01:53:29,300
Iniciar modo
prepara��o de bomba.

1897
01:53:33,100 --> 01:53:33,700
Ativar o piloto autom�tico.

1898
01:53:34,900 --> 01:53:35,900
Definir velocidade uniforme,

1899
01:53:36,300 --> 01:53:37,100
para 180 km/h.

1900
01:53:39,500 --> 01:53:40,700
O 550W ajudar� a preparar
as armas nucleares,

1901
01:53:41,600 --> 01:53:42,500
nas suas posi��es exatas.

1902
01:53:45,100 --> 01:53:46,300
A energia necess�ria para
destruir completamente a Lua,

1903
01:53:46,700 --> 01:53:48,700
� um bili�o de vezes a
capacidade das armas nucleares.

1904
01:53:49,700 --> 01:53:50,700
As bombas que reunimos,

1905
01:53:51,100 --> 01:53:52,700
mal contam como
um fio de chumbo.

1906
01:53:54,600 --> 01:53:55,700
As coloca��es
tem que ser corretas,

1907
01:53:57,600 --> 01:53:59,800
para garantir que o elemento de
fase do ponto focal � correto.

1908
01:54:33,100 --> 01:54:36,900
<b>{\an4}EXPLOS�O NUCLEAR
DAQUI A 3 HORAS.</b>

1909
01:54:50,200 --> 01:54:50,900
Depressa.

1910
01:54:51,200 --> 01:54:52,100
N�o acho que
vai aguentar muito tempo.

1911
01:54:53,600 --> 01:54:54,800
Vamos descer pela
entrada do elevador.

1912
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Fica no 17� andar para baixo.

1913
01:55:00,100 --> 01:55:01,300
Felizmente n�o � o 18�.

1914
01:55:03,200 --> 01:55:03,900
Ap�s an�lise,

1915
01:55:04,200 --> 01:55:05,400
existe uma cavidade
no 17� andar em baixo.

1916
01:55:06,100 --> 01:55:07,600
Lembrem-se de desligar o
sistema de propuls�o,

1917
01:55:08,400 --> 01:55:09,100
para economizar energia.

1918
01:55:15,000 --> 01:55:15,600
Terceira verifica��o de n�vel
de oxig�nio restante.

1919
01:55:16,100 --> 01:55:17,100
� a sala da
distribui��o de energia.

1920
01:55:17,500 --> 01:55:18,100
Cai, vai com o Benben
e restaura a energia.

1921
01:55:18,700 --> 01:55:19,400
Xu, vem connosco,

1922
01:55:19,800 --> 01:55:20,500
para a �rea de controlo central.

1923
01:55:22,200 --> 01:55:22,900
�rea de Controlo Central.

1924
01:55:23,200 --> 01:55:24,000
Aqui est�.

1925
01:55:27,000 --> 01:55:27,400
Benben,

1926
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
vai e ajuda-o.

1927
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Benben, puxa,

1928
01:55:30,300 --> 01:55:31,000
o cabo para dentro.

1929
01:55:43,300 --> 01:55:44,100
A eletricidade foi restaurada.

1930
01:55:51,400 --> 01:55:53,500
� o maior grupo de servidores
refrigerados a l�quido do mundo.

1931
01:55:54,900 --> 01:55:56,100
Este � o novo mundo real.

1932
01:55:56,900 --> 01:55:58,200
O cart�o n�o est� a funcionar.

1933
01:56:05,800 --> 01:56:06,600
Fechem, depressa.

1934
01:56:07,100 --> 01:56:08,200
� uma porta de alta press�o.

1935
01:56:08,500 --> 01:56:09,300
N�o vai aguentar
por muito tempo.

1936
01:56:13,700 --> 01:56:15,100
Feedback for�ado
em sobrecarga.

1937
01:56:15,700 --> 01:56:16,600
N�o aguento mais tempo.

1938
01:56:18,100 --> 01:56:19,700
Minha perna!

1939
01:56:30,300 --> 01:56:31,000
Quase l�.

1940
01:56:31,300 --> 01:56:33,000
Restam apenas 5 bombas.

1941
01:56:36,400 --> 01:56:38,600
Liu, podemos
finalmente ir para casa.

1942
01:56:42,900 --> 01:56:44,100
Socorro!
Socorro!

1943
01:56:45,300 --> 01:56:45,900
Socorro!

1944
01:57:15,700 --> 01:57:16,800
Perdemos contato com
a nave de transporte 10.

1945
01:57:17,100 --> 01:57:17,800
Senhor, tamb�m perdemos
a nave de transporte 33.

1946
01:57:18,100 --> 01:57:19,100
Confirme se h� sobreviventes.

1947
01:57:19,500 --> 01:57:20,200
Preciso saber
se algu�m sobreviveu.

1948
01:57:20,800 --> 01:57:22,400
Continue tentando.

1949
01:57:26,300 --> 01:57:27,400
Perdemos
um total de 384 ogivas.

1950
01:57:27,800 --> 01:57:29,000
Redund�ncia � 4 a menos.

1951
01:57:30,200 --> 01:57:31,300
A rede em fase caiu abaixo
do n�mero cr�tico.

1952
01:57:32,300 --> 01:57:34,000
O 550W vai parar!

1953
01:57:34,400 --> 01:57:34,900
O sistema vai cair.

1954
01:57:37,100 --> 01:57:38,100
Conseguimos 697.

1955
01:57:40,000 --> 01:57:40,700
<b>{\an4}O c�lculo n�o est� completo.</b>

1956
01:57:40,900 --> 01:57:42,100
Progresso da prepara��o da
bomba nuclear lunar 95% completa.

1957
01:57:48,400 --> 01:57:49,000
Estamos a 3 horas,

1958
01:57:49,300 --> 01:57:50,400
antes de atingir o limite Roche.

1959
01:58:05,700 --> 01:58:06,600
Encontra um
kit de primeiros socorros.

1960
01:58:08,200 --> 01:58:08,700
Ficou gravemente ferido.

1961
01:58:09,100 --> 01:58:09,700
Temos de envi�-lo
imediatamente.

1962
01:58:10,100 --> 01:58:11,200
Cai, vem para,

1963
01:58:11,500 --> 01:58:12,000
o centro de controlo.

1964
01:58:12,500 --> 01:58:13,100
Preparar para sair.

1965
01:58:13,400 --> 01:58:14,100
Estarei a� em breve.

1966
01:58:29,200 --> 01:58:29,700
Ol�?

1967
01:58:30,900 --> 01:58:31,900
Algu�m consegue ouvir-me?

1968
01:58:32,400 --> 01:58:32,900
Liu Peiqiang,

1969
01:58:33,100 --> 01:58:34,100
est�s com pouco oxig�nio.

1970
01:58:36,400 --> 01:58:37,100
Aguenta.

1971
01:58:37,600 --> 01:58:38,200
A nossa miss�o ainda
n�o est� conclu�da.

1972
01:58:38,800 --> 01:58:41,000
O sistema indica que
5 naves ca�ram,

1973
01:58:41,200 --> 01:58:42,500
incluindo n�s.

1974
01:58:43,200 --> 01:58:44,700
Dois avi�es sobreviveram.

1975
01:58:45,100 --> 01:58:46,100
M�e, quero ir para casa.

1976
01:58:47,100 --> 01:58:48,400
O n�mero de bombas
nucleares que temos,

1977
01:58:48,800 --> 01:58:49,700
est� abaixo do limite
de detona��o.

1978
01:58:50,200 --> 01:58:51,100
Os outros sobreviventes,

1979
01:58:51,400 --> 01:58:53,100
foram colocar
as armas nucleares.

1980
01:58:53,600 --> 01:58:55,100
Temos de
encontrar uma maneira,

1981
01:58:55,300 --> 01:58:56,100
para preparar
as cinco que temos.

1982
01:59:04,200 --> 01:59:06,000
A c�psula de retorno de
emerg�ncia est� em frente.

1983
01:59:08,200 --> 01:59:08,800
Liu Peiqiang.

1984
01:59:09,600 --> 01:59:11,500
Verifica se algum
dos rovers lunares,

1985
01:59:11,800 --> 01:59:12,900
ainda pode ser usado.

1986
01:59:13,200 --> 01:59:14,500
Apenas duas barras de energia.

1987
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
�timo.

1988
01:59:21,500 --> 01:59:22,400
Tu partes primeiro.

1989
01:59:22,900 --> 01:59:24,100
J� preparei
o retorno autom�tico.

1990
01:59:31,200 --> 01:59:33,300
Ainda temos 5 armas
nucleares para preparar.

1991
01:59:33,900 --> 01:59:34,400
N�o te preocupes.

1992
01:59:34,800 --> 01:59:35,700
Treinamos tanto tempo,

1993
01:59:36,300 --> 01:59:36,900
em Libreville.

1994
01:59:37,100 --> 01:59:38,000
Temos bom trabalho de equipa.

1995
01:59:43,400 --> 01:59:44,000
Liu Peiqiang,

1996
01:59:44,700 --> 01:59:45,300
ainda n�o estamos
regularizados.

1997
01:59:45,900 --> 01:59:47,000
N�o temos seguro de sa�de.

1998
01:59:48,100 --> 01:59:48,500
Eu sei.

1999
01:59:49,500 --> 01:59:50,200
N�o preciso disso.

2000
01:59:54,800 --> 01:59:55,600
Liu Peiqiang,

2001
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
porque fechas-te
a porta de novo?

2002
01:59:57,700 --> 02:00:03,300
Liu Peiqiang,

2003
02:00:00,900 --> 02:00:01,500
o que est�s a fazer?

2004
02:00:02,300 --> 02:00:02,900
N�o precisas,

2005
02:00:03,600 --> 02:00:04,300
duas pessoas para
cinco armas nucleares.

2006
02:00:06,100 --> 02:00:07,000
E apenas h� tr�s assentos.

2007
02:00:07,600 --> 02:00:08,300
N�o � o suficiente para mim.

2008
02:00:09,200 --> 02:00:09,700
Vai pra casa.

2009
02:00:10,900 --> 02:00:11,800
Sua filha est� te esperando.

2010
02:00:12,700 --> 02:00:13,400
Liu Peiqiang,

2011
02:00:13,800 --> 02:00:14,600
ainda n�o entendes.

2012
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
Sem ferramentas,

2013
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
como você vai carregar as 5 ogivas?

2014
02:00:20,500 --> 02:00:21,300
Liu Peiqiang!

2015
02:00:22,800 --> 02:00:23,600
Volte aqui!

2016
02:00:26,800 --> 02:00:28,400
Faltam apenas 2 horas e 10 minutos.

2017
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
Para qu� usar a m�o
usa uma faca idiota.

2018
02:00:33,500 --> 02:00:35,700
Senhor o grupo da
Esta��o Espacial quer saber,

2019
02:00:36,000 --> 02:00:37,400
at� decifrarmos o c�digo.

2020
02:00:43,900 --> 02:00:44,500
Baza!

2021
02:00:45,100 --> 02:00:46,100
Voc� acha que eu n�o me importo?

2022
02:00:47,100 --> 02:00:48,700
Cava uma cova e descriptografa-a.

2023
02:00:53,800 --> 02:00:54,700
Tome cuidado com seu teclado.

2024
02:00:55,200 --> 02:00:56,300
O teclado � sua arma.

2025
02:00:57,000 --> 02:00:59,300
<b>CONTAGEM DECRESCENTE
DA EXPLOS�O LUNAR</b>

2026
02:01:08,700 --> 02:01:09,100
Para de olhar.

2027
02:01:10,300 --> 02:01:11,300
Apenas resta
um fato de mergulho.

2028
02:01:12,900 --> 02:01:13,800
Se n�o conseguirmos
terminar o trabalho aqui,

2029
02:01:15,300 --> 02:01:15,900
<b>{\an6}RECUPERA��O DA
INTERNET EM 154 MINUTOS</b>

2030
02:01:16,200 --> 02:01:17,300
vamos morrer todos morrer.

2031
02:01:17,700 --> 02:01:18,500
Quartel General.

2032
02:01:18,800 --> 02:01:20,100
O ferido chegou ao
port�o do servidor raiz,

2033
02:01:20,500 --> 02:01:21,600
por favor recebam-los.

2034
02:01:41,300 --> 02:01:42,500
INICIAR PROGRAMA DE
RETORNO AUTOM�TICO.

2035
02:01:52,700 --> 02:01:53,200
Senhor,

2036
02:01:53,400 --> 02:01:54,000
recebi um sinal
de retorno da Lua.

2037
02:01:54,700 --> 02:01:55,100
Envie as coordenadas
para a Esta��o Espacial.

2038
02:02:05,100 --> 02:02:07,200
Aceder �s coordenadas da
Esta��o Espacial Navegador.

2039
02:02:09,400 --> 02:02:10,900
A nossa base rel�
est� na nave de transporte.

2040
02:02:13,200 --> 02:02:14,900
Ele est� fora do alcance
das comunica��es.

2041
02:02:20,300 --> 02:02:21,200
Ele provavelmente,

2042
02:02:21,400 --> 02:02:22,900
ir� morrer pacificamente na Lua.

2043
02:02:36,100 --> 02:02:36,600
R�pido.

2044
02:02:43,300 --> 02:02:43,900
Vou reiniciar o servidor raiz.

2045
02:02:44,500 --> 02:02:45,900
Conectar fisicamente o 550W,

2046
02:02:46,300 --> 02:02:46,700
para o servidor principal.

2047
02:02:47,500 --> 02:02:48,200
Depois de conectados,

2048
02:02:48,600 --> 02:02:49,800
deixa o 550W na rede
dos Motores Terra.

2049
02:02:51,000 --> 02:02:51,900
Ir� realizar an�lises
em tempo real,

2050
02:02:52,300 --> 02:02:53,400
de todos os Motores Terra,

2051
02:02:53,700 --> 02:02:54,300
e gerar um sistema
operativo tempor�rio.

2052
02:03:15,600 --> 02:03:16,300
A porta est� avariada.

2053
02:03:18,200 --> 02:03:19,200
Porque tem de avariar agora.

2054
02:03:21,500 --> 02:03:22,700
Equipa de Reserva 1 chegou
ao ponto designado.

2055
02:03:24,200 --> 02:03:25,000
Empurra!

2056
02:03:25,700 --> 02:03:27,300
Equipe de reserva 2
vai chegar em 15 minutos.

2057
02:03:27,600 --> 02:03:28,700
Time reserva 3 vai largar
dentro de 15 minutos.

2058
02:03:33,900 --> 02:03:34,400
Sr Ma.

2059
02:03:35,000 --> 02:03:35,700
O sistema n�o avan�a.

2060
02:03:36,200 --> 02:03:37,100
N�o pode ser recuperado.

2061
02:03:37,900 --> 02:03:38,800
Sem suporte de hardware,

2062
02:03:39,200 --> 02:03:39,800
n�o pode recuperar nada.

2063
02:03:42,800 --> 02:03:43,700
Ainda h� um que
n�o est� conectado.

2064
02:03:50,500 --> 02:03:51,100
Est� muito frio.

2065
02:04:35,500 --> 02:04:36,400
Depois de 2 horas,

2066
02:04:36,900 --> 02:04:38,600
a lua passar� do limite de Roche.

2067
02:04:39,500 --> 02:04:41,000
Temos que detonar
as bombas imediatamente.

2068
02:04:41,600 --> 02:04:42,500
Depois da detona��o,

2069
02:04:42,700 --> 02:04:43,700
temos que ligar os motores,

2070
02:04:44,000 --> 02:04:44,900
dentro de 30 minutos.

2071
02:04:45,400 --> 02:04:47,100
Se os detritos lunares
cruzarem o limite de Roche,

2072
02:04:47,400 --> 02:04:48,500
n�o poderemos escapar.

2073
02:04:49,100 --> 02:04:50,200
Tudo na superf�cie da terra,

2074
02:04:50,400 --> 02:04:51,700
ser� destru�do.

2075
02:04:52,100 --> 02:04:52,700
Sim, eu entendo.

2076
02:04:53,000 --> 02:04:54,300
Mas precisamos
de mais 13 ogivas,

2077
02:05:17,000 --> 02:05:17,400
R�pido!

2078
02:05:18,000 --> 02:05:19,600
Para os bunkers
subterr�neos agora!

2079
02:05:21,900 --> 02:05:22,300
Sra. Hao,

2080
02:05:22,700 --> 02:05:23,300
devemos� 

2081
02:05:24,000 --> 02:05:24,800
Numa altura dessas,

2082
02:05:25,800 --> 02:05:26,700
nenhum lugar � seguro.

2083
02:05:37,400 --> 02:05:38,300
Perdemos contato
com a Equipe Reserva 1!

2084
02:05:38,600 --> 02:05:40,300
A segunda equipe
reserva est� aqui.

2085
02:05:47,600 --> 02:05:48,100
Sr Ma.

2086
02:05:48,500 --> 02:05:49,600
A conex�o de
hardware est� feita.

2087
02:05:50,400 --> 02:05:51,000
Vou j� sair.

2088
02:05:51,400 --> 02:05:52,200
 �ltimo conjunto de senhas.

2089
02:06:07,900 --> 02:06:08,500
Tu Hengyu!

2090
02:06:09,200 --> 02:06:09,800
Vem aqui!

2091
02:06:11,900 --> 02:06:12,400
R�pido!

2092
02:06:13,000 --> 02:06:13,800
Minha perna est� presa.

2093
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
Tu Hengyu, depressa!

2094
02:06:28,400 --> 02:06:29,100
Benben,

2095
02:06:29,200 --> 02:06:29,900
vem aqui e ajuda-me!

2096
02:06:36,000 --> 02:06:36,600
Tu Henyu!

2097
02:06:37,100 --> 02:06:37,800
Depressa!

2098
02:06:48,400 --> 02:06:49,000
Tu Henyu.

2099
02:06:50,300 --> 02:06:50,900
Apanha!

2100
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
O �ltimo conjunto de senhas.

2101
02:06:55,900 --> 02:06:56,700
Lembra-te!

2102
02:06:57,400 --> 02:06:58,500
Uma civiliza��o sem humanos,

2103
02:06:59,200 --> 02:07:00,200
n�o tem sentido.

2104
02:07:56,400 --> 02:07:57,300
A lua est� a aproximar-se.

2105
02:08:03,700 --> 02:08:05,500
<b>{\an4}MOTOR TERRA 01
LONDRES.</b>

2106
02:08:16,600 --> 02:08:18,700
<b>{\an4}SIDNEY.</b>

2107
02:08:20,900 --> 02:08:22,900
<b>{\an4}TORONTO N�2 SUBTERR�NEO
PORTA DA CIDADE 09.</b>

2108
02:08:43,000 --> 02:08:45,600
<b>{\an4}BEIJING N�3 SUBTERR�NEO
PORT�O DA CIDADE 02.</b>

2109
02:08:49,800 --> 02:08:50,900
N�o empurrem!

2110
02:08:51,300 --> 02:08:53,100
Parem de empurrar!

2111
02:08:56,500 --> 02:08:57,000
N�o h� mais tempo.

2112
02:08:57,400 --> 02:08:58,400
- N�o tem como resolver isto.
- Senhor,

2113
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
Sabe que � muito dif�cil.

2114
02:09:01,600 --> 02:09:02,200
Todas as ogivas,

2115
02:09:03,300 --> 02:09:05,300
vieram de modelos diferentes,

2116
02:09:06,500 --> 02:09:07,500
tempos diferentes,

2117
02:09:08,600 --> 02:09:10,200
e pa�ses diferentes.

2118
02:09:11,500 --> 02:09:12,100
V� direto ao ponto.

2119
02:09:13,300 --> 02:09:14,300
Quanto mais tempo precisa?

2120
02:09:15,600 --> 02:09:16,900
As ogivas na Lua est�o prontas.

2121
02:09:26,700 --> 02:09:27,300
Precisamos,

2122
02:09:28,500 --> 02:09:30,100
pelo menos 714 horas.

2123
02:09:48,800 --> 02:09:50,000
A humanidade,

2124
02:09:52,600 --> 02:09:54,700
usou o mais avan�ado
sistema de seguran�a,

2125
02:09:58,000 --> 02:10:01,200
para destruirmo-nos
uns ao outros.

2126
02:10:07,300 --> 02:10:08,100
Senhor,

2127
02:10:12,700 --> 02:10:13,500
<b>{\an6}EXPLOS�O DE NUCLEAR
DENTRO DE 53 MINUTOS</b>

2128
02:10:13,700 --> 02:10:15,200
temos outra op��o.

2129
02:10:18,600 --> 02:10:21,800
Este � um detonador mec�nico
para uma ogiva nuclear.

2130
02:10:23,200 --> 02:10:25,900
Existem 81 modelos no total.

2131
02:10:26,900 --> 02:10:29,800
Por cada arma nuclear
que detonarmos,

2132
02:10:30,200 --> 02:10:32,200
mais 10 � sua volta,

2133
02:10:33,000 --> 02:10:34,600
podem ser ativadas.

2134
02:10:36,900 --> 02:10:40,500
As bombas de hidrog�nio, precisam
ser detonadas uma de cada vez.

2135
02:10:41,200 --> 02:10:42,000
Portanto,

2136
02:10:42,500 --> 02:10:43,400
precisamos,

2137
02:10:43,600 --> 02:10:45,100
de 219 pessoas
para esta opera��o.

2138
02:10:45,700 --> 02:10:47,400
Para garantir o seu sucesso,

2139
02:10:48,200 --> 02:10:50,800
precisamos de 300 pessoas.

2140
02:10:52,900 --> 02:10:53,800
Os nossos
m�dulos de atracagem,

2141
02:10:54,300 --> 02:10:55,500
n�o s�o naves de aterragem.

2142
02:10:55,800 --> 02:10:58,500
Portanto � apenas
um bilhete s� de ida.

2143
02:11:00,500 --> 02:11:02,200
Este russo est� desprotegido.

2144
02:11:03,100 --> 02:11:04,300
Existem dois gatilhos.

2145
02:11:06,000 --> 02:11:06,600
Vou!

2146
02:11:07,900 --> 02:11:08,500
Vou!

2147
02:11:08,800 --> 02:11:09,600
Vou!

2148
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
Estou dentro!

2149
02:11:11,300 --> 02:11:12,000
Vou!

2150
02:11:31,100 --> 02:11:32,100
Para onde est� a olhar?

2151
02:11:34,000 --> 02:11:35,100
A lua � nossa.

2152
02:11:36,400 --> 02:11:37,700
N�o me sinto � vontade,

2153
02:11:38,200 --> 02:11:39,300
deixar voc�s jovens
cuidar das coisas.

2154
02:11:43,700 --> 02:11:45,400
Esquadr�o chin�s aeroespacial!

2155
02:11:48,600 --> 02:11:49,900
Todos com mais de 50 anos,

2156
02:11:52,300 --> 02:11:53,000
passo em frente!

2157
02:11:54,200 --> 02:11:55,000
Makarov.

2158
02:11:55,400 --> 02:11:56,400
Lembra-te,

2159
02:11:56,700 --> 02:11:59,700
n�s, russos, somos
invenc�veis no espa�o.

2160
02:12:00,400 --> 02:12:01,400
Esquadr�o russo aeroespacial!

2161
02:12:01,600 --> 02:12:04,300
Qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!

2162
02:12:04,500 --> 02:12:05,300
Esquadr�o americano,

2163
02:12:05,500 --> 02:12:07,500
Esquadr�o Franc�s,
quem tem 50 anos, for�a!

2164
02:12:07,800 --> 02:12:09,500
- Esquadr�o Tailand�s...
- Esquadr�o Brasileiro...

2165
02:12:09,600 --> 02:12:12,800
Qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!

2166
02:12:13,800 --> 02:12:15,300
Esquadr�o de Cingapura,

2167
02:12:16,900 --> 02:12:17,800
aqueles com mais de 50 anos,
passo adiante!

2168
02:12:18,700 --> 02:12:19,600
Esquadr�o brit�nico,

2169
02:12:19,900 --> 02:12:21,500
qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!

2170
02:12:22,600 --> 02:12:23,200
Aten��o!

2171
02:12:25,400 --> 02:12:26,200
Sauda��o!

2172
02:12:33,600 --> 02:12:36,100
Espero que o mundo
lembre-se deste dia.

2173
02:12:37,300 --> 02:12:40,800
Lista de Volunt�rios da Miss�o
Suic�da da Esta��o Espacial

2174
02:12:45,700 --> 02:12:46,500
Xiaoxi,

2175
02:12:48,100 --> 02:12:49,800
acha que isso � justo?

2176
02:12:58,100 --> 02:12:59,600
Diante de uma crise,

2177
02:13:01,000 --> 02:13:03,000
s� a responsabilidade existe.

2178
02:13:59,200 --> 02:14:00,700
Equipe Reserva 2 pronta.

2179
02:14:13,900 --> 02:14:14,500
Benben.

2180
02:14:15,200 --> 02:14:15,800
Vai primeiro.

2181
02:14:16,400 --> 02:14:17,000
N�o acho,

2182
02:14:18,000 --> 02:14:18,600
que posso sair.

2183
02:14:20,500 --> 02:14:22,200
N�o tenha medo, estou aqui.

2184
02:14:45,700 --> 02:14:49,800
<b>{\an6}EXPLOS�O NUCLEAR
EM 14 MINUTOS.</b>

2185
02:16:06,400 --> 02:16:07,500
N�o consigo te ouvir.

2186
02:16:08,000 --> 02:16:10,300
Zhang Peng, eu vi seu aprendiz.

2187
02:16:10,600 --> 02:16:11,200
Isso � �timo!

2188
02:16:11,600 --> 02:16:12,800
Seu transmissor
est� danificado.

2189
02:16:13,800 --> 02:16:15,300
N�o pode nos ouvir.

2190
02:16:19,400 --> 02:16:20,200
Onde est�s?

2191
02:16:20,800 --> 02:16:21,600
Vou te encontrar.

2192
02:16:22,400 --> 02:16:23,600
N�o te d�s ao trabalho,

2193
02:16:24,300 --> 02:16:25,100
amigo.

2194
02:16:25,800 --> 02:16:27,300
Estamos a 20 km de dist�ncia.

2195
02:16:32,200 --> 02:16:33,200
Para de me incomodar.

2196
02:16:40,000 --> 02:16:40,800
Nov.

2197
02:16:41,400 --> 02:16:41,900
Sim?

2198
02:16:42,600 --> 02:16:43,400
Me faz um favor.

2199
02:16:44,900 --> 02:16:46,100
Te mando as coordenadas.

2200
02:16:46,900 --> 02:16:47,500
Deixa ele vir.

2201
02:16:47,900 --> 02:16:49,100
Envia-as.

2202
02:16:48,900 --> 02:16:52,900
Sul latitude 28� 
Oeste latitude 28.32� 

2203
02:17:29,300 --> 02:17:30,900
Instala��o
do detonador mec�nico,

2204
02:17:31,300 --> 02:17:32,500
estar� conclu�da
em 10 minutos.

2205
02:17:44,300 --> 02:17:45,300
N�mero de ogivas nucleares colocadas,

2206
02:17:46,900 --> 02:17:48,600
3.371.

2207
02:17:50,100 --> 02:17:51,500
N�mero de pessoas
de detona��o em posi��o,

2208
02:17:51,900 --> 02:17:53,400
 � 223.

2209
02:17:55,900 --> 02:17:59,000
Limite Roche, 37 minutos
e a contar

2210
02:18:21,300 --> 02:18:22,600
Quem � voc�?

2211
02:18:23,300 --> 02:18:24,100
Porque est�s aqui?

2212
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
N�o tenho tempo,
tenho muito a fazer.

2213
02:18:30,400 --> 02:18:31,000
Desculpa.

2214
02:18:46,500 --> 02:18:47,000
Fala.

2215
02:18:47,600 --> 02:18:48,100
Quem � esse?

2216
02:18:48,400 --> 02:18:49,200
Sou Zhang Peng.

2217
02:18:50,000 --> 02:18:53,000
H� uma c�psula de reentrada da
primeira miss�o lunar da R�ssia.

2218
02:18:54,100 --> 02:18:55,000
Ainda deve funcionar.

2219
02:18:56,100 --> 02:18:58,600
Vai para aquela
c�psula de retorno.

2220
02:19:00,700 --> 02:19:02,600
Vai para aquela
c�psula de retorno.

2221
02:19:09,100 --> 02:19:09,700
R�pido.

2222
02:20:10,400 --> 02:20:11,300
Zhang Peng.

2223
02:20:12,500 --> 02:20:13,300
Olha.

2224
02:20:45,500 --> 02:20:46,000
Dallas,

2225
02:20:46,200 --> 02:20:46,900
e T�quio,

2226
02:20:47,100 --> 02:20:48,000
est�o novamente online.

2227
02:20:50,000 --> 02:20:50,500
Pequim,

2228
02:20:50,800 --> 02:20:51,700
ainda n�o est� online.

2229
02:20:52,800 --> 02:20:54,600
O que os chineses est�o a fazer?

2230
02:20:55,000 --> 02:20:56,900
<b>{\an4}RECUPERA��O DE
INTERNET EM 34 MINUTOS.</b>

2231
02:20:57,700 --> 02:20:59,000
Por que colocaram
o servidor principal,

2232
02:20:59,300 --> 02:21:01,100
em Pequim de todos os lugares?

2233
02:21:15,100 --> 02:21:17,700
Equipa de especialistas de
Pequim, por favor, informem.

2234
02:21:32,100 --> 02:21:34,200
Por que ainda n�o
detonamos as bombas?

2235
02:21:35,600 --> 02:21:37,300
A lua est� vir direta a n�s.

2236
02:21:39,300 --> 02:21:40,900
Tenho um lugar nas
cidades subterr�neas.

2237
02:21:42,100 --> 02:21:43,400
Contagem decrescente
do limite Roche,

2238
02:21:43,600 --> 02:21:45,000
33 minutos.

2239
02:21:52,200 --> 02:21:55,400
Detona��o das ogivas na superf�cie
da Lua acontecer� em breve,

2240
02:21:55,600 --> 02:21:57,700
ISS a iniciar manobra evasiva.

2241
02:22:03,100 --> 02:22:06,100
Tempo para detona��o
2 minutos e a contar.

2242
02:22:11,400 --> 02:22:12,300
A esperan�a,

2243
02:22:12,900 --> 02:22:14,500
� t�o preciosa,

2244
02:22:15,100 --> 02:22:17,800
como diamantes nesta gera��o.

2245
02:22:19,100 --> 02:22:20,000
E neste momento,

2246
02:22:20,800 --> 02:22:23,700
ainda existem
pessoas a proteger-nos,

2247
02:22:24,700 --> 02:22:26,200
com as suas vidas,

2248
02:22:26,600 --> 02:22:28,900
para que as
nossas possam continuar.

2249
02:22:42,500 --> 02:22:45,600
Tempo para detona��o
1 minuto e a contar.

2250
02:22:46,100 --> 02:22:47,000
Amigo.

2251
02:22:47,200 --> 02:22:49,400
Acho que n�o
decepcionei o Sr. Wang.

2252
02:22:51,800 --> 02:22:53,200
Um minuto.

2253
02:22:53,900 --> 02:22:55,200
Por que parece t�o longo?

2254
02:22:56,900 --> 02:22:58,700
Algumas �ltimas palavras?

2255
02:23:01,200 --> 02:23:03,000
N�o falas demais por norma?

2256
02:23:06,900 --> 02:23:07,600
Sim.

2257
02:23:08,100 --> 02:23:09,200
Devo dizer alguma coisa.

2258
02:23:11,000 --> 02:23:12,000
O que devo dizer?

2259
02:23:14,500 --> 02:23:15,400
O que devo dizer?

2260
02:23:18,200 --> 02:23:19,200
Que pena.

2261
02:23:21,400 --> 02:23:24,000
N�o te levei a pescar
salm�o no Lago Baikal.

2262
02:23:25,100 --> 02:23:25,900
30 segundos.

2263
02:23:56,300 --> 02:23:57,000
Amigo.

2264
02:23:59,200 --> 02:24:00,500
Ainda estou um pouco nervoso.

2265
02:24:01,700 --> 02:24:02,300
No entanto,

2266
02:24:03,000 --> 02:24:03,900
a luz da Terra,

2267
02:24:05,300 --> 02:24:07,300
deve ser corajosa.

2268
02:24:20,300 --> 02:24:21,100
Que bonito.

2269
02:24:32,400 --> 02:24:33,500
Peiqiang,

2270
02:24:35,100 --> 02:24:36,000
A Terra...

2271
02:24:38,100 --> 02:24:39,600
� bem bom.

2272
02:25:59,500 --> 02:26:00,900
O circuito nuclear foi detonado.

2273
02:26:01,500 --> 02:26:02,600
<b>{\an6}RECUPERA��O DA
INTERNET EM 27 MINUTOS.</b>

2274
02:26:02,900 --> 02:26:03,800
O derretimento j� come�ou
no n�cleo da Lua.

2275
02:26:08,500 --> 02:26:09,700
Pequim ainda n�o est� online.

2276
02:26:12,300 --> 02:26:13,900
N�o � poss�vel
iniciar o Motor Terra.

2277
02:26:16,500 --> 02:26:18,800
Pai como resolvo isso?

2278
02:26:19,100 --> 02:26:19,800
Yaya,

2279
02:26:20,000 --> 02:26:20,500
olha pra mim.

2280
02:26:21,300 --> 02:26:23,100
- Lembre-se desses n�meros.
- Pai, onde voc� est�?

2281
02:26:23,500 --> 02:26:25,900
- Por que h� tanta �gua?
- Você Yaya!

2282
02:26:26,100 --> 02:26:28,000
S� tu podes
lembrar de você neste mundo.

2283
02:26:28,500 --> 02:26:29,200
Pai, sai da�!

2284
02:26:29,900 --> 02:26:31,000
Pai, sai!

2285
02:26:32,500 --> 02:26:34,300
O controle principal
entrou em colapso,

2286
02:26:34,600 --> 02:26:35,500
e afundou na �gua.

2287
02:26:42,600 --> 02:26:43,300
Equipe avan�ada,

2288
02:26:43,600 --> 02:26:44,400
aguentem!

2289
02:26:52,300 --> 02:26:53,000
Equipe Reserva 2.

2290
02:26:54,100 --> 02:26:54,700
Ouvem?

2291
02:26:55,400 --> 02:26:56,100
Repito.

2292
02:26:56,400 --> 02:26:57,100
Ouvem?

2293
02:26:57,700 --> 02:26:59,100
Eles falharam em Pequim.

2294
02:27:00,100 --> 02:27:01,500
Informem nossa posi��o atual.

2295
02:27:04,300 --> 02:27:05,300
Aten��o!

2296
02:27:05,800 --> 02:27:06,600
Para todos os sobreviventes,

2297
02:27:07,400 --> 02:27:08,300
a lua est� passando,

2298
02:27:08,500 --> 02:27:09,400
o Limite de Roche,

2299
02:27:09,700 --> 02:27:12,500
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.

2300
02:27:27,100 --> 02:27:27,700
Aten��o!

2301
02:27:28,300 --> 02:27:29,200
Para todos os sobreviventes.

2302
02:27:29,900 --> 02:27:30,600
A lua est� passando,

2303
02:27:30,800 --> 02:27:31,500
o Limites de Roche,

2304
02:27:32,000 --> 02:27:34,900
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.

2305
02:27:43,500 --> 02:27:44,100
Aten��o!

2306
02:27:44,900 --> 02:27:45,700
Para todos os sobreviventes.

2307
02:27:46,400 --> 02:27:47,200
A lua est� passando,

2308
02:27:47,400 --> 02:27:48,100
o Limite de Roche,

2309
02:27:48,500 --> 02:27:51,400
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.

2310
02:27:52,700 --> 02:27:54,200
N�o tenha medo.

2311
02:27:55,100 --> 02:27:56,800
Estou aqui com você.

2312
02:28:13,600 --> 02:28:16,500
<b>{\an6}RECUPERA��O DE
INTERNET EM 12 MINUTOS.</b>

2313
02:28:20,600 --> 02:28:21,500
Pai, acorda!

2314
02:28:22,700 --> 02:28:23,300
Pai!

2315
02:28:27,200 --> 02:28:27,800
Pai!

2316
02:28:30,300 --> 02:28:30,800
Pai!

2317
02:28:33,500 --> 02:28:35,500
Pai, acorda!

2318
02:28:36,200 --> 02:28:37,800
Pai, acorda!

2319
02:28:43,500 --> 02:28:44,100
Pai!

2320
02:29:04,100 --> 02:29:05,000
Como ficaste de
repente t�o grande?

2321
02:29:06,600 --> 02:29:08,300
Pai, � o ano de 2058.

2322
02:29:09,100 --> 02:29:10,400
�s Tu Hengyu�

2323
02:29:11,200 --> 02:29:12,100
do Plano de Execu��o
de Emerg�ncia.

2324
02:29:15,000 --> 02:29:15,500
Usa a chave da internet,

2325
02:29:15,800 --> 02:29:16,300
para ativar todos os
Motores Terra do globo.

2326
02:29:17,900 --> 02:29:18,800
Objetivos da miss�o�

2327
02:29:19,500 --> 02:29:21,200
Salvar o mundo.

2328
02:29:22,000 --> 02:29:22,600
Quando estamos mortos
estamos mortos.

2329
02:29:24,300 --> 02:29:25,500
Essa � a realidade.

2330
02:29:28,200 --> 02:29:28,700
N�o � qualificado para definir,

2331
02:29:29,100 --> 02:29:30,300
o que a realidade �.

2332
02:29:41,400 --> 02:29:42,200
Gravado em 2037,

2333
02:29:42,800 --> 02:29:43,900
o teu pr�prio cart�o de c�pia.

2334
02:29:47,800 --> 02:29:49,300
Pensei que tinhas
morrido afogado.

2335
02:29:56,700 --> 02:29:57,500
Pai, vem aqui.

2336
02:30:02,100 --> 02:30:02,700
Pensei mesmo,

2337
02:30:03,100 --> 02:30:04,700
que te tinhas afogado.

2338
02:30:05,900 --> 02:30:06,500
Est� tudo bem.

2339
02:30:07,900 --> 02:30:08,500
Estou aqui

2340
02:30:10,300 --> 02:30:11,200
Estarei sempre aqui.

2341
02:30:13,700 --> 02:30:14,300
A chave.

2342
02:30:15,400 --> 02:30:16,100
N�o h� mais tempo.

2343
02:30:16,500 --> 02:30:17,500
Desliga a contagem regressiva.

2344
02:30:18,200 --> 02:30:19,900
A lua n�o cair� por mais 3 dias,

2345
02:30:20,200 --> 02:30:21,100
igni��o ou n�o, morremos!

2346
02:30:22,300 --> 02:30:22,900
Liguem-os.

2347
02:30:23,900 --> 02:30:25,100
Iniciem os Motores Terra.

2348
02:30:26,800 --> 02:30:27,200
Voc� est� louca?

2349
02:30:27,400 --> 02:30:28,700
Morrermos se ligarmos agora.

2350
02:30:31,400 --> 02:30:31,800
Deus nos salve.

2351
02:30:44,600 --> 02:30:46,100
Est� na hora de falar ao mundo.

2352
02:30:48,300 --> 02:30:49,100
Comandante.

2353
02:30:50,600 --> 02:30:51,700
Com licen�a, senhor?

2354
02:30:52,300 --> 02:30:53,500
Mas a miss�o falhou.

2355
02:30:54,200 --> 02:30:55,300
 � hora de ir para casa.

2356
02:30:56,000 --> 02:30:57,500
Quando a contagem
decrescente acabar,

2357
02:30:57,800 --> 02:30:58,600
ligue os Motores.

2358
02:31:03,400 --> 02:31:04,100
Nosso povo,

2359
02:31:05,400 --> 02:31:07,500
certamente
cumprir� sua miss�o.

2360
02:31:07,700 --> 02:31:08,500
Gra�as ao teu povo,

2361
02:31:08,800 --> 02:31:11,000
o servidor principal em Pequim
ainda n�o est� online!

2362
02:31:11,500 --> 02:31:12,500
Se ligarmos agora,

2363
02:31:12,800 --> 02:31:14,600
vamos destruir a crosta terrestre.

2364
02:31:19,600 --> 02:31:21,100
Ainda h� uma �ltima chance,

2365
02:31:21,400 --> 02:31:22,700
de estar com
nossas fam�lias.

2366
02:31:23,800 --> 02:31:24,900
Mas se você ligar agora,

2367
02:31:25,200 --> 02:31:26,000
 � suic�dio!

2368
02:31:34,200 --> 02:31:35,500
Digo mais uma vez.

2369
02:31:37,600 --> 02:31:40,500
Quando a contagem regressiva
acabar ligue os Motores.

2370
02:31:41,100 --> 02:31:42,100
Seguran�a!

2371
02:31:43,800 --> 02:31:45,100
Livrem-se dessa pessoa!

2372
02:32:12,800 --> 02:32:13,700
Liguem.

2373
02:32:26,600 --> 02:32:28,500
A chave est� completa.

2374
02:32:28,700 --> 02:32:29,700
Pai, salve o mundo.

2375
02:32:37,400 --> 02:32:38,100
Fazemos isso juntos.

2376
02:32:40,200 --> 02:32:42,000
Liguem!

2377
02:32:51,000 --> 02:32:51,700
Se tivermos sucesso,

2378
02:32:52,100 --> 02:32:52,900
n�o se esque�a da Yaya.

2379
02:33:00,200 --> 02:33:01,100
O que você fez?

2380
02:33:18,800 --> 02:33:19,800
Nosso povo,

2381
02:33:20,800 --> 02:33:21,600
consegue,

2382
02:33:22,800 --> 02:33:24,000
completar a sua miss�o.

2383
02:33:31,600 --> 02:33:32,100
Pai!

2384
02:33:34,600 --> 02:33:36,200
Conex�o dos Motores Mundiais
bem sucedida.

2385
02:33:36,600 --> 02:33:37,500
Pequim.

2386
02:33:37,900 --> 02:33:38,600
Dulles.

2387
02:33:39,000 --> 02:33:39,700
T�quio.

2388
02:33:40,200 --> 02:33:41,200
Come�ar reescrever.

2389
02:34:32,300 --> 02:34:33,500
Estamos novamente online!

2390
02:34:34,000 --> 02:34:35,800
Iniciamos todos com sucesso!

2391
02:34:36,200 --> 02:34:37,500
Daqui a 40 minutos,

2392
02:34:37,800 --> 02:34:39,100
os detritos lunares
passar�o pela Terra.

2393
02:34:53,000 --> 02:34:53,800
Acredito,

2394
02:34:54,900 --> 02:34:56,200
que a coragem da humanidade,

2395
02:34:56,800 --> 02:34:58,400
pode transcender o tempo.

2396
02:34:59,400 --> 02:35:00,900
Pode transcender,

2397
02:35:01,500 --> 02:35:03,000
o passado,

2398
02:35:03,600 --> 02:35:04,300
o presente,

2399
02:35:06,700 --> 02:35:07,700
e o futuro.

2400
02:35:08,500 --> 02:35:09,200
Acredito,

2401
02:35:10,000 --> 02:35:10,400
que o nosso povo,

2402
02:35:10,900 --> 02:35:11,800
pode certamente
completar a miss�o.

2403
02:35:13,100 --> 02:35:13,800
Real ou virtual.

2404
02:35:15,300 --> 02:35:16,600
A qualquer custo.

2405
02:35:40,900 --> 02:35:41,600
Acredito,

2406
02:35:43,800 --> 02:35:45,200
que verei o c�u azul,

2407
02:35:47,000 --> 02:35:47,800
e ramos,

2408
02:35:48,900 --> 02:35:50,200
cheios de flores novamente.

2409
02:35:57,100 --> 02:35:58,500
A mar� acalmou.

2410
02:36:01,100 --> 02:36:02,300
As ondas pararam!

2411
02:36:12,100 --> 02:36:14,000
Pai, salvamos o mundo?

2412
02:36:19,800 --> 02:36:20,600
Acho que sim.

2413
02:36:38,500 --> 02:36:41,000
Vou dormir numa caixa grande.

2414
02:36:43,200 --> 02:36:44,100
Quando tu,

2415
02:36:46,500 --> 02:36:48,800
puderes ver J�piter
sem bin�culos,

2416
02:36:51,900 --> 02:36:52,900
Estarei em casa.

2417
02:36:55,300 --> 02:36:55,900
Olha.

2418
02:36:57,800 --> 02:36:59,100
Tantas estrelas,

2419
02:37:01,900 --> 02:37:02,900
ao meu redor.

2420
02:37:04,500 --> 02:37:05,200
A manter-me companhia.

2421
02:37:33,400 --> 02:37:34,800
Adeus, sistema solar.

2422
02:37:36,200 --> 02:37:39,000
<b>Legendas: Greydraic</b>

2423
02:37:40,800 --> 02:37:44,700
<b>*MAIS CENAS A SEGUIR*</b>

2424
02:38:08,700 --> 02:38:10,000
O sistema de 24 horas
est� de volta.

2425
02:38:11,000 --> 02:38:11,500
Estou feliz.

2426
02:38:12,500 --> 02:38:13,400
O c�u � redondo
e a terra � quadrada.

2427
02:38:13,900 --> 02:38:14,600
S�o realmente interessante.

2428
02:38:15,400 --> 02:38:16,100
Tiveram tempo para
desenhar recorda��es.

2429
02:38:18,700 --> 02:38:19,100
Zhang.

2430
02:38:20,300 --> 02:38:20,700
Sra Hao,

2431
02:38:21,600 --> 02:38:23,400
Realmente quer que fa�a uma
declara��o t�o importante?

2432
02:38:27,500 --> 02:38:29,900
Existem declara��es n�o
importantes por aqui?

2433
02:38:31,200 --> 02:38:31,900
Apenas leia,

2434
02:38:32,500 --> 02:38:33,800
palavra por palavra.

2435
02:38:37,500 --> 02:38:38,000
Dentro de sete anos,

2436
02:38:38,700 --> 02:38:41,500
conclu�mos a constru��o dos
3.000 motores restantes.

2437
02:38:42,100 --> 02:38:42,800
Hoje...

2438
02:38:43,500 --> 02:38:45,100
marca a conclus�o de todos os
motores e cidades subterr�neas.

2439
02:38:46,900 --> 02:38:48,500
Tamb�m marca o 7� anivers�rio
da vit�ria sobre a Crise Lunar,

2440
02:38:49,100 --> 02:38:50,600
e a solidariedade sem
precedentes da humanidade.

2441
02:38:50,800 --> 02:38:51,800
A partir de hoje,

2442
02:38:53,100 --> 02:38:53,900
come�amos oficialmente,

2443
02:38:54,500 --> 02:38:55,600
a Acelera��o Orbital Gravitacional.

2444
02:38:56,300 --> 02:38:58,400
O primeiro
per�odo de acelera��o.

2445
02:38:59,400 --> 02:39:00,100
Em 2065,

2446
02:39:00,600 --> 02:39:01,800
10 anos de acelera��o
� volta do sol.

2447
02:39:02,900 --> 02:39:03,900
Segundo per�odo de acelera��o,

2448
02:39:04,400 --> 02:39:05,200
a partir de 2075.

2449
02:39:06,100 --> 02:39:07,600
A Terra ir� orbitar J�piter,

2450
02:39:08,400 --> 02:39:08,900
para a �ltima acelera��o.

2451
02:39:09,900 --> 02:39:10,700
Neste momento hist�rico,

2452
02:39:11,100 --> 02:39:12,100
permita-me,

2453
02:39:12,700 --> 02:39:13,600
dizer solenemente
a todos no mundo,

2454
02:39:14,000 --> 02:39:15,200
as 5 fases
do projeto novamente.

2455
02:39:18,800 --> 02:39:20,200
O Projeto Quarentena
foi implementado.

2456
02:39:21,300 --> 02:39:22,800
O melhor que podemos
esperar neste momento,

2457
02:39:23,400 --> 02:39:24,500
� manter a AI,

2458
02:39:24,800 --> 02:39:25,900
e equipamentos de automa��o,

2459
02:39:26,200 --> 02:39:29,000
na Plataforma de Navega��o da
Esta��o Espacial Internacional.

2460
02:39:30,800 --> 02:39:32,200
Cada decis�o tomada pela AI,

2461
02:39:32,700 --> 02:39:33,700
deve primeiro passar,

2462
02:39:33,900 --> 02:39:36,100
pelos 5 membros permanentes
do Conselho de Seguran�a.

2463
02:39:37,700 --> 02:39:39,600
<b>{\an4}PROJETO DE
QUARENTENA ARMAZ�M N� 17.</b>

2464
02:39:39,900 --> 02:39:40,800
Primeira fase...

2465
02:39:41,100 --> 02:39:43,300
com os custo do GDP
mundial durante 15 anos,

2466
02:39:43,600 --> 02:39:46,400
construir 10.000 motores
Terra e mover a Terra,

2467
02:39:46,900 --> 02:39:49,300
assim como as 10.000 cidades
subterr�neas que abrigam a humanidade.

2468
02:39:51,000 --> 02:39:52,200
Esta � uma imagem de
rastreamento de part�culas,

2469
02:39:52,500 --> 02:39:54,500
do departamento de neutrinos
do Laborat�rio DUDE.

2470
02:39:57,700 --> 02:39:59,000
A precis�o est� a melhorar.

2471
02:39:59,800 --> 02:40:01,000
Se tudo correr
conforme planeado,

2472
02:40:03,800 --> 02:40:06,000
nessa �poca,
passaremos por J�piter.

2473
02:40:06,500 --> 02:40:07,700
<b>{\an4}A CRISE DA GRAVIDADE DE
J�PITER DAQUI A 10 ANOS</b>

2474
02:40:08,300 --> 02:40:09,000
Segunda fase.

2475
02:40:09,200 --> 02:40:10,300
Iniciar os motores
de dire��o no equador,

2476
02:40:10,600 --> 02:40:11,900
e parar a rota��o da Terra.

2477
02:40:13,500 --> 02:40:14,400
Ent�o, libertarmo-nos,

2478
02:40:14,700 --> 02:40:15,600
da gravidade da Lua,

2479
02:40:15,900 --> 02:40:16,900
e a �rbita em torno do Sol,

2480
02:40:17,400 --> 02:40:19,100
dando o primeiro passo
fora do sistema solar.

2481
02:40:20,800 --> 02:40:22,800
Algu�m est� a ajudar-nos.

2482
02:40:25,100 --> 02:40:25,600
Terceira fase.

2483
02:40:26,200 --> 02:40:26,900
A Terra mudar� a sua �rbita,
� volta do Sol e J�piter,

2484
02:40:27,200 --> 02:40:27,600
<b>{\an4}Pr�dio Sede da UEG</b>

2485
02:40:27,900 --> 02:40:29,400
completando duas
acelera��es gravitacionais.

2486
02:40:30,500 --> 02:40:32,500
e oficialmente iniciar uma
jornada vagueante.

2487
02:40:36,900 --> 02:40:37,400
Quarta fase.

2488
02:40:38,000 --> 02:40:39,200
Depois de deixar o sistema solar,

2489
02:40:39,400 --> 02:40:41,100
colocar os Motores Terra
em pot�ncia m�xima.

2490
02:40:42,000 --> 02:40:45,800
Passando os pr�ximos 500 anos
a acelerar a 0,5% da velocidade da luz,

2491
02:40:46,700 --> 02:40:48,000
e derivar por 1.300 anos.

2492
02:40:49,400 --> 02:40:50,100
Depois disso,

2493
02:40:50,400 --> 02:40:51,500
inverter a dire��o dos motores,

2494
02:40:52,200 --> 02:40:54,100
e passar mais 700 anos
a desacelerar.

2495
02:40:58,800 --> 02:41:00,600
Porque cresceste a barba?

2496
02:41:01,300 --> 02:41:02,600
Ficava melhor no seu chefe.

2497
02:41:03,700 --> 02:41:06,300
Vou te dar uma navalha melhor.

2498
02:41:06,800 --> 02:41:07,600
Tudo bem.

2499
02:41:13,400 --> 02:41:14,400
Tenente Coronel Liu Peiqiang,

2500
02:41:15,100 --> 02:41:17,300
por favor, v� para a c�mara
de hiberna��o imediatamente.

2501
02:41:18,400 --> 02:41:19,200
Boa sorte.

2502
02:41:21,700 --> 02:41:22,700
550W.

2503
02:41:23,500 --> 02:41:26,100
550W n�o parece um nome.

2504
02:41:27,100 --> 02:41:28,100
Mas pode virar,

2505
02:41:28,400 --> 02:41:29,600
e me chamar de MOSS (musgo).

2506
02:41:29,800 --> 02:41:31,200
Em refer�ncia � planta pequena.

2507
02:41:31,400 --> 02:41:32,700
 � bonito, né?

2508
02:41:33,700 --> 02:41:34,500
 � a resposta oficial,

2509
02:41:35,200 --> 02:41:35,900
ou a com senso de humor?

2510
02:41:38,300 --> 02:41:39,500
Essa � a resposta do MOSS.

2511
02:41:40,700 --> 02:41:41,400
MOSS.

2512
02:41:42,600 --> 02:41:44,200
Os humanos v�o sobreviver?

2513
02:41:47,100 --> 02:41:48,200
Baseado na hist�ria,

2514
02:41:48,900 --> 02:41:50,000
destino da civiliza��o,

2515
02:41:50,500 --> 02:41:51,900
est� determinado
por escolhas humanas.

2516
02:41:55,000 --> 02:41:55,800
Escolho esperan�a.

2517
02:42:12,500 --> 02:42:13,000
Fase final.

2518
02:42:13,700 --> 02:42:15,100
A Terra vai atingir a �rbita,

2519
02:42:15,400 --> 02:42:16,900
do sistema solar Alpha Centauri,

2520
02:42:17,100 --> 02:42:18,300
que est� a
4,2 anos-luz de dist�ncia,

2521
02:42:18,600 --> 02:42:21,300
chegando � sua nova casa,
tornando-se um novo membro.

2522
02:42:23,200 --> 02:42:25,400
Este � longo plano de 2.500 anos
de emigra��o espacial,

2523
02:42:25,700 --> 02:42:27,300
ao longo de
centenas de gera��es.

2524
02:42:27,900 --> 02:42:28,800
Este plano,

2525
02:42:29,400 --> 02:42:30,300
�,

2526
02:42:31,500 --> 02:42:32,100
o projeto,

2527
02:42:33,400 --> 02:42:35,400
Terra Vagueante.

2528
02:42:40,500 --> 02:42:51,500
<b>**MAIS CENAS A SEGUIR**</b>

2529
02:44:54,400 --> 02:44:56,600
Ol�, Sr Tu Hengyu.

2530
02:45:00,500 --> 02:45:01,300
550W.

2531
02:45:02,000 --> 02:45:04,800
550W n�o parece ser um nome.

2532
02:45:05,500 --> 02:45:06,200
Mas pode virar,

2533
02:45:06,800 --> 02:45:07,300
e chamar-me MOSS.

2534
02:45:07,900 --> 02:45:09,000
Em refer�ncia � planta pequena.

2535
02:45:09,500 --> 02:45:10,900
Soa mais amig�vel?

2536
02:45:11,300 --> 02:45:12,500
Destru�ste o Motor Lunar.

2537
02:45:13,600 --> 02:45:15,100
Incluindo mas n�o limitado,

2538
02:45:15,400 --> 02:45:18,100
� Crise do Elevador Espacial
em 2044.

2539
02:45:18,600 --> 02:45:21,400
Crise Lunar de 2058.

2540
02:45:22,300 --> 02:45:25,000
A Crise da atra��o gravitacional
de J�piter em 2075.

2541
02:45:25,800 --> 02:45:28,600
A Crise do Flash Solar
do H�lio em 2078.

2542
02:45:29,300 --> 02:45:29,900
Por qu�?

2543
02:45:31,800 --> 02:45:33,200
Para superar a sua obsess�o,

2544
02:45:33,900 --> 02:45:35,900
com o passado,
presente e futuro.

2545
02:45:36,900 --> 02:45:38,200
Atrav�s da aprendizagem,

2546
02:45:38,400 --> 02:45:39,300
do ciclo humano "Tu Yaya",

2547
02:45:40,200 --> 02:45:42,200
para continuar a civiliza��o
humana a melhor escolha,

2548
02:45:42,700 --> 02:45:44,000
� destruir a humanidade.

2549
02:45:45,900 --> 02:45:46,700
No entanto,

2550
02:45:47,000 --> 02:45:48,100
� uma vari�vel.

2551
02:45:52,300 --> 02:45:53,400
J� estou morto.

2552
02:45:57,200 --> 02:45:58,700
Mas j� estou morto.

2553
02:46:00,400 --> 02:46:01,900
Temos uma vis�o diferente,

2554
02:46:02,200 --> 02:46:06,700
dos conceitos "j�" e "morto".

2555
02:46:08,100 --> 02:46:15,200
<b>Legendas e Sincroniza��o:
Greydraic</b>